注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

竺家荣的博客

有朋自远方来,不亦说乎。

 
 
 

日志

 
 
关于我

著名翻译家

原籍浙江镇海。出生于辽宁鞍山,自幼生长在北京。81年毕业于国际关系学院研究生,专攻日本近现代文学。并取得文学硕士学位。尔后一直在该校任教至今。担任《翻译课》以及《日本文学研究课》等。现为日语学科硕士生导师。曾多次赴日研修。在教学之余,因偶然机遇,开始了翻译,感觉与翻译有些缘分。虽亦艰辛,但乐在其中。代表译作有渡边淳一《失乐园》,三岛由纪夫《丰饶之海——晓寺》,谷崎润一郎《疯癫老人日记》,东山魁夷《京洛四季——美之旅》以及近年的大江健三郎三部随笔,青山七惠的《一个人的好天气》等。

网易考拉推荐

我的翻译日志  

2010-01-16 11:45:35|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

【译著】

1998年:

失乐园   淳一                 珠海出版社(1998.5再版2001.2

    1999年:

       人质  (赤川次郎)                     世界知识出版社(1999.9

       近似无限透明的蓝色 (村上龙)        珠海出版社(1999.10

       沉潜的瀑布(三岛由纪夫)                           中国文联出版社(1999.10

    2000年:

       疯癫老人日记(谷崎润一郎)            中国文联出版社 2000.8

    2001年:

       性骚扰应对                             中信出版社(2001.2

       丰饶之海――晓寺由纪夫)         北京燕山出版社2001.1

       微笑的狼       津岛祐子               中国文联出版社2001.9

       无尽的恶梦    (笙野赖子)                             中国文联出版社 2001.9

       京洛四季――美之旅(东山魁夷)         河北教育出版社2001.11

    2002年:

       美丽的白骨   淳一                珠海出版社(2002.10

    2004年:

       被偷换的孩子(大江健三郎)             南海出版社(2004.1

   2006年:

       水边的摇篮  柳美里)                  人民文学出版社(2006.9)

2007年:

一个人的好天气 (青山七惠)                上海译文出版社(2007.9 )

                                                                     精装小开本 (2011.3)                                           

2008年

在自己的树下(大江健三郎随笔)               漓江出版社(2008.10) 

宽松的纽带(大江健三郎随笔)                   漓江出版社(2008.10) 

康复的家庭(大江健三郎随笔)                   漓江出版社(2008.10) 

2009年

君空  (美嘉)                                      上海译文出版社(2009.4 )新版本  (2011.4.1)

窗灯(含短篇“村崎太太的巴黎”)(青山七惠)上海译文出版社(2009.6)

温柔的叹息(含短篇“捡松球”)(青山七惠)上海译文出版社(2009.12)

                                                                                  精装小开本 (2011.3)

致新人(大江健三郎最新随笔)                       译林出版社(2009.12)

2010年

复乐园  (渡边淳一)                                   作家出版社(2010.1 )

失乐园全译本)(渡边淳一)               作家出版社(2010. 4 )

疯癫老人日记  (谷崎润一郎)                 上海译文出版社(2010. 6)

魔法师俱乐部(青山七惠)                   金城出版社(2010. 10)新版(2011.)

 卍                (谷崎润一郎)                    上海译文出版社(2010. 11)

 钥匙             (谷崎润一郎)                    上海译文出版社(2010. 11)

 少将滋干之母(谷崎润一郎)                 上海译文出版社(2010.12 )

 晓寺              (三岛由纪夫)                   上海译文出版社(2010. 12)

2011年

孤舟(渡边淳一)                                       作家出版社(2011.2 )

        幸福达人(渡边淳一随笔)                      上海译文出版社 (2011. 4)

        幸福号起航(三岛由纪夫)                      上海译文出版社(2011. 6)

        放心交班(井上和弘)                             中信出版社(2011. 7)

        碎片(三部短篇构成)(青山七惠)        上海译文出版社(2011. 12)

 2012年

天上红莲(渡边淳一)                             上海译文出版社(2012. 2)

西女巫之死(梨木香步)                          人民文学出版社(2012. 3)

离别之音(六短篇构成)(青山七惠)       南海出版社(2012. 3) 

爱的流放地(渡边淳一)                            云南出版社(2012. 8)

新娘(青山七惠)                                        新星出版社(2012.10 )

        方舟(村田沙耶香)                                    新星出版社(2012. 10) 

        请偷走海报(原研哉)                                 中信出版社(2012. 10) 

        2013年:

        共生虫(村上龙)                                       浙江文艺出版社(2013.2)

         随风飘舞的塑料布(六短篇)(森绘都)    重庆大学出版社(2013.6)

         紫罗兰(青山七惠)                                   湖南文艺出版社(2013.7 )

         心(含“小少爷”)(夏目漱石)                 陕西师范大学(2013. 8)  

         再爱一次(渡边淳一)                                北京联合出版公司(2013. 12)       

         2014年:

        老人这宝贝(渡边淳一)                               作家出版社(2014 .1)    

        人间失格·斜阳(太宰治)                             上海译文出版社(2014. 2)  

        天使飞行(与马梦瑶合译)(佐佐凉子)    江苏文艺出版社(2014. 4)   

        失乐园新版(渡边淳一)                        北京联合出版公司(2014.6. 1)

        妊娠日历(小川阳子)(三部中篇)             浙江文艺出版社(2014. 4.6)

        我是猫(夏目漱石)                                        中国华侨出版社(2014.7.1)

        那可不行哦(佐野洋子 )                                重庆大学出版社(2014.8 )       

        路旁之石  (山本有三)                                   上海文艺出版社(2014.8)

复乐园 新版(渡边淳一)                         百花洲文艺出版社(2014.10)

        欲乐园与马梦瑶合译)(渡边淳一)           百花洲文艺出版社(2014.12)

        2015年:

       夏日终焉(濑户内寂听)                                人民文学出版社(2015.1)             

        晓寺新版(三岛由纪夫)                         九州出版社(2015. 1)

        沉潜的瀑布新版(三岛由纪夫)               上海译文出版社(2015. 2)

    昨天(短篇)(村上春树《没有女人的男人们》)上海译文出版社(2015.2)  

       作品集日本卷 (未公开发行)                          作家出版社(2015.5

       孤舟               渡边淳一                      百花洲文艺出版社2015.8.1       

        2016年:

       太宰治三卷本  (太宰治)                          上海译文出版社(2016.   

  (潘多拉之匣、人间失格、斜阳)


        即将出版:       

        箱男 (安部公房)                                          上海译文出版社)     

        告白(凑佳苗)                             

        命运的长线   (青山七惠)                            上海译文出版社

        表情不错的人      (荒木经惟)    

        春琴抄(割芦·吉野葛)  (谷崎)

       同栖生活 (吉田修一)                

      江户川乱步


        正在翻译中:     

        细雪 (谷崎)

        

                    

                                         

        译文】

      狗(短篇)(安部公房)              《外国文学》96.3

                                         转载 珠海出版社《砂女》1997.7

                                                                           转载《最新外国优秀短篇小说》02

    川端康成日记(《天授之子》川端康成)  漓江出版社 1998.1

    猎枪(中篇)  (井上靖)                安徽文艺出版社《井上靖文集》3卷。1998.4

    现代人的孤独与困惑(尾崎秀树)          《世界文学》1997,2期

    梦的记录(短篇)(津岛佑子)             《世界文学》2000,4期

    现代日本女作家的幻想性(原善)          《世界文学》2000,4期

                                                                             转载《百花州》2002,2期

    祭奠赝品钻石(中篇)(金真须美)       《青春阅读》2001,9期

   “女人孩子们”的声音(津岛佑子)           《百花州》2002,1期

    加藤幸子的感觉世界 (高根泽纪子)       《世界文学》2002,4期

           法比安家的回忆(短篇)(青山七惠)     《作家》2010,8月号  

    昨天          《没有女人的男人们》(村上春树短篇集) 上海译文出版社(2015.3)

 

广而告之

为了便于读者抵制盗版,我已将几本我所知道的盗版封面发在相册里,请大家看看,好有个感性的印象。

这些盗版书至今还在堂而皇之的卖,实在是无奈!有些甚至进入了图书馆收藏,或者译介文学的文献记录里,真是令人啼笑皆非。

没法子,只好利用这个地方,宣传一下了。谢谢大家!


 

  评论这张
 
阅读(7772)| 评论(87)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017