注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

竺家荣的博客

有朋自远方来,不亦说乎。

 
 
 

日志

 
 
关于我

著名翻译家

原籍浙江镇海。出生于辽宁鞍山,自幼生长在北京。81年毕业于国际关系学院研究生,专攻日本近现代文学。并取得文学硕士学位。尔后一直在该校任教至今。担任《翻译课》以及《日本文学研究课》等。现为日语学科硕士生导师。曾多次赴日研修。在教学之余,因偶然机遇,开始了翻译,感觉与翻译有些缘分。虽亦艰辛,但乐在其中。代表译作有渡边淳一《失乐园》,三岛由纪夫《丰饶之海——晓寺》,谷崎润一郎《疯癫老人日记》,东山魁夷《京洛四季——美之旅》以及近年的大江健三郎三部随笔,青山七惠的《一个人的好天气》等。

网易考拉推荐

关于维权(续)  

2010-01-18 11:04:06|  分类: 我的翻译故事 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 关于维权(续)

 

    写完“关于维权”后,觉得意犹未尽,似乎还有一些没交代清楚的地方。想了几天,觉得还是应该再续一下貂。原因是,本人偶尔在一些事情上比较神经质,生怕遭到别人的误解,特别是在这样敏感的问题上。

    其实,我也并不是完全不作为的,尤其事关自己的名誉,也尽自己所能去挽回损失。我大致做了如下的努力。

    首先,刚刚发现盗版后,大概是2001年吧,我在第一时间找到了那个一直跟我躲猫猫的书商(那时候,还是书商承包书号的时代)。我是“连哄带骗”才得以跟他见面的(尽管本人一向不会撒谎,这也是万般无奈之举,狗急了还跳墙呢)。一见面,我把盗版书给他看,质问他怎么回事?(我估计百分之百是他干的。凭借我对他人品的了解,应该没有冤枉好人。)他似乎早有准备,故作惊讶了一番后,信誓旦旦地说,“要是我干的,不得好死。”我想也别逼人太甚,再说我也没凭没据。况且,我这样的书生哪里是这类无赖的对手呢?只好放他走人,自己还气得鼓鼓的。

    有朋友给我出主意说,你找书商干吗,找出版社呀,书号是他们的,他们当然得负责啦。我一听,茅塞顿开,对呀。便立刻给出版社写信,但写了好几封都石沉大海。于是又打电话,也打不通。想想,还是放弃算了,认倒霉吧。

没想到,天无绝人之路。有一天,接到一个电话,正是珠海出版社的一个主任编辑,为了《失乐园》再版之事,跟我通个气。(所以《失乐园》竺译本有两个封面)。我一听,兴奋得就像找到了失散多年的亲人,立刻要求跟他见面,说是有要事相告。那位总编说,正好过几天去北京参加书展,可以见个面。直到见面为止的几天(好在时间不长),我就跟要去相亲似的,激动得彻夜难眠。大概当年地下工作者终于找到组织时,就是这种感觉吧!现在我也能理解他们为什么会热泪盈眶了……

到了那天,我拿着两本盗版书,兴冲冲地去某旅馆见到了总编。非常精干潇洒、温文尔雅的一位男士。寒暄之后,说完了正事,我便拿出了那两本书给他看,一边说明不是我翻的。他看了后,沉思了半晌,对我说:“很抱歉,不是我们出的。”“???”“是有人盗用珠海出版社的名义。这种情况现在太多了。没办法。”听他言外之意似乎是,像你这么不谙事理,还想在这行混哪。我顿时懵了,不知该说什么才好,只好采用激将法,“你们不管,就不怕盗版影响出版社的名声?”他说“出版社也很难,为了运营,只好将书号承包下去,这样就无法控制了,会出现这类的问题。我回头了解一下再说吧。”当然是没有下文了。

他把那两本盗版书带走了。我只好再去买两本同样的(等于再支持一次盗版),以留作证据。回家后,越想越窝囊,跟家人发牢骚,这叫什么世道啊。我怎么这么倒霉啊。家人安慰我说,你这点事算什么呀。现在盗版多了,那些歌星怎么办哪?电影怎么办哪?你不是还从网上下电影吗?

说得在理。不过,我还是不死心,既然出版社管不了,那就亲自出马吧。便买本北京人手册,挨家给各大图书批发市场和大型零售商店打电话,每天一有空就打。内容千篇一律,“请问,你们那里进了○○○书没有。进了多少本?”结果是,有的没进;有的进了,卖完了;有的还有上百本存货等等。对有存货的,我就要求“那些是盗版,不要再卖了。”回答是,废话,不卖,我们就亏本了。

    看来,这招也不灵。左思右想,我忽然想到了扫黄打非办,正是对口部门,估计会有办法吧。《北京人手册》里有好几个部门管这事,就抱着一线希望,好不容易拨通了电话。人家倒是非常和蔼,先表示了同情,然后,他们都说,“你即使告诉我们是哪些书摊在卖,恐怕也不好办。因为,光查到书没有用,就好比消灭白蚁,它们的老窝不捣毁,没收再多的书也是白搭。”我也没过脑子,就说,“那你们就问他们是从哪儿进的呗。”人家毕竟是干扫黄打非的,见多识广,像我这样的白痴问题也耐心给予启发式解答。“你想想看,你要是卖书的,你会实话实说吗?那不是砸自己饭碗吗?再说了,退一万步讲,就算告诉你了,印刷厂远在云南等等,我们哪有人力去抓呀?再退一万步讲,就算我们组织人力去了,人家早就接到线报,还傻等着你去抓呀?……”

    我越听越觉得自己就像个傻瓜,忽然觉得特别过意不去,百忙之中给人家添麻烦。然后,在家里闭门反省。不过,我这人经常是不撞南墙不回头,到了这个份儿上,还是不想这么算了。天下这么大,总得有个说理的地方吧。秋菊不是还打官司吗?咱还不如她吗?可是,一想到法院,腿都发软。为什么?一般明白人都不会不明白的,就连我这样的书呆子都知道。家里人首先反对。说这种冤枉钱千万不能花。你有什么把握能胜诉啊?还是省省吧。……

    还有人说,你怎么这么死心眼哪。瞎告什么呀?不是冒用你的名字吗,你就将计就计,把它们都算自己翻译的,还可以在学院领到一笔可观的科研奖金呢。这年头……

        我还是心有不甘。不是我不行,这世界太荒谬。

以上所述均属实,一点儿没有虚构,真的没有。

 

一位网友问:如何分别盗版呢?别人如果真冲你名气去买那本书,那书上又写的你名字,只有你当事人才知道那本书是不是你译的吧。

答:问的好。所以才头疼呢。只能尽量宣传,让大家知道。往往干这些事的人,EQ都比较高。要对付他们,必须魔高一丈才行。而且,个人的力量毕竟渺小。

 

  评论这张
 
阅读(33108)| 评论(68)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017