注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

竺家荣的博客

有朋自远方来,不亦说乎。

 
 
 

日志

 
 
关于我

著名翻译家

原籍浙江镇海。出生于辽宁鞍山,自幼生长在北京。81年毕业于国际关系学院研究生,专攻日本近现代文学。并取得文学硕士学位。尔后一直在该校任教至今。担任《翻译课》以及《日本文学研究课》等。现为日语学科硕士生导师。曾多次赴日研修。在教学之余,因偶然机遇,开始了翻译,感觉与翻译有些缘分。虽亦艰辛,但乐在其中。代表译作有渡边淳一《失乐园》,三岛由纪夫《丰饶之海——晓寺》,谷崎润一郎《疯癫老人日记》,东山魁夷《京洛四季——美之旅》以及近年的大江健三郎三部随笔,青山七惠的《一个人的好天气》等。

网易考拉推荐

2001年以后在日本翻译出版的主要现代中国文学  

2010-11-07 11:08:34|  分类: 中日交流 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

 

       著作名         作者          日文译名         译者

1.上海宝貝 衛慧著    『上海ベイビー』桑島道夫訳(文春文庫、2001.3)

2.那山、那人、那狗  彭見明著『山の郵便配達』大木康訳(集英社、2001.3)

3.另一種声音 李馮著   『もうひとりの孫悟空』飯塚容訳(中央公論新社、2001.6)

4.一個人的聖経 高行健著  『ある男の聖書』飯塚容訳(集英社、2001.11)

5.活着 余華著           『活きる』飯塚容訳(角川書店、2002.3)

6.采桑子 葉広芩著  『  貴門胤裔』吉田富夫訳(中央公論新社、2002.4)

7.糖  棉棉著           『上海キャンディ』三須祐介訳(徳間書店、2002.7)

8.三重門  韓寒著     『上海ビート』平坂仁志訳(サンマーク出版、2002.7)

9.師傅越来越幽黙 莫言著    『至福のとき』吉田富夫訳(平凡社、2002.9)

10.烏鴉  九丹著          『ドラゴン?ガール』真田潤訳(角川書店、2003.4)

11.偽満州国 遅子建著   『満州国物語』孫秀萍訳(河出書房新社、2003.7)

12.檀香刑  莫言著     『白檀の刑』吉田富夫訳(中央公論新社、2003.7)

13.红尘  馬建著         『レッドダスト』上田クミ訳(集英社、2003.9)

14.灵山  高行健著    『霊山』飯塚容訳(集英社、2003.10)

15.白狗秋千架  莫言著  『白い犬とブランコ』吉田富夫訳(NHK出版、2003.10)

16.紅高粱  莫言著     『赤い高粱』井口晃訳(岩波現代文庫、2003.12)

17.生活秀  池莉著    『ションヤンの酒家』市川宏?池上貞子?久米井敦子訳(小学館文庫、2004.2)

18.大浴女 鉄凝   『水浴する女たち』飯塚容訳(中央公論新社、2004.7)

19.凶犯  張平著   『凶犯』荒岡啓子訳(新風舎文庫、2004.8)

20.饥饿的女儿  虹影著  『飢餓の娘』関根謙訳(集英社、2004.9)

21.像衛慧那様瘋狂 衛慧著   『衛慧みたいにクレージー』泉京鹿訳(講談社、2004.10)

22.上海的紅顔遺事 陳丹燕著  『上海音楽学院のある女子学生の純愛物語』樋口裕子訳(講談社、2004.11)

23.我的禅 衛慧著    『ブッダと結婚』泉京鹿訳(講談社、2005.5)

24.母親 高行健著    『母』飯塚容訳(集英社、2005.5)

25.海狼事件 呉民民著 『海狼 シー?ウルフ』金子わこ訳(小学館、2005.7)

26.水煮三国  成君憶   『水煮三国志』呉常春?泉京鹿訳(日本能率協会???????????、2005.8)

27.十面埋伏 張平著   『十面埋伏』荒岡啓子訳(新風舎、2005.11)

28.四十一炮 莫言著    『四十一炮』吉田富夫訳(中央公論新社、2006.3)

29.孫悟空是好員工 成君憶著   『水煮西遊記』(呉常春?泉京鹿訳日本能率協会???????????、2006.4)

30.雲上的少女 夏伊著      『雲上の少女』桑島道夫訳(文芸春秋、2006.6)

31.為人民服務 閻連科著   『人民に奉仕する』谷川毅訳(文芸春秋、2006.8)

32.北京娃娃 春樹著     『北京ドール』若松ゆり子訳(講談社、2006.8)

33.九月寓言  張煒著     『九月の寓言』坂井洋史訳(彩流社、2007.1)

34.丁庄梦 閻連科著      『丁庄の夢』谷川毅訳(河出書房新社、2007.1)

35.告別薇安 安妮宝貝著    『さよなら、ビビアン』泉京鹿訳(小学館、2007.7)

36.狼図騰 姜戎著     『神なるオオカミ』唐亜明?関野喜久子訳(講談社、2007.11)

37.私人生活 陳染著  『プライベートライフ』関根謙訳(慶応義塾大学出版社、2008.1)

38.生死疲労 莫言著   『転生夢現』吉田富夫訳(中央公論新社、2008.2)

39.碧奴 蘇童著      『涙の女』飯塚容訳(角川書店、2008.3)

40.兄弟 余華著      『兄弟』泉京鹿訳(文芸春秋、2008.6)

41.水的彼岸 田原著    『水の彼方』泉京鹿訳(講談社、2009.6)

  评论这张
 
阅读(502)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017