注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

竺家荣的博客

有朋自远方来,不亦说乎。

 
 
 

日志

 
 
关于我

著名翻译家

原籍浙江镇海。出生于辽宁鞍山,自幼生长在北京。81年毕业于国际关系学院研究生,专攻日本近现代文学。并取得文学硕士学位。尔后一直在该校任教至今。担任《翻译课》以及《日本文学研究课》等。现为日语学科硕士生导师。曾多次赴日研修。在教学之余,因偶然机遇,开始了翻译,感觉与翻译有些缘分。虽亦艰辛,但乐在其中。代表译作有渡边淳一《失乐园》,三岛由纪夫《丰饶之海——晓寺》,谷崎润一郎《疯癫老人日记》,东山魁夷《京洛四季——美之旅》以及近年的大江健三郎三部随笔,青山七惠的《一个人的好天气》等。

网易考拉推荐

读田原新作《一豆七寇》随感(3)  

2010-02-14 20:09:48|  分类: 我的文学评论 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

最后谈谈这部小说对青春的思考和凝视。

13~19岁是一个人从少年到青年的转折期,会遇到种种青春期的烦恼和困惑,同时也是人格形成的重要时期。《一豆七寇》将其分为七个主题来加以探讨,尽管并非“私小说”,却仿佛在诉说自己经历的故事,读来亲切自然,毫无做作的修饰,栩栩如生地刻画出了一个个柔弱敏感、纯情率真的少女(每篇故事的主人公)。

对青春的思考和凝视首先表现在以现实与幻想交错的手法来强化“玫瑰色”的美好幻想与“灰色”的现实之间的落差,从而凸显了处于好幻想的年龄段的青少年面对挫折时的无助和孤独感。这样的文学表现既非自然主义式地一味暴露,也非理想主义式的无视现实,而是将二者有机地结合为一体,将青少年看世界的视角和心历路程淋漓尽致地展示了出来。残酷的现实将年轻人梦想击得粉碎,同时,也会将他们从沉迷中唤醒。这一过程是痛苦的,却是成长过程中不可或缺的。只有这样他们才能认识生活的真实,认识自我,认识他人,认识社会。

 

此外,对青春的思考和凝视并非只停留在罗列和展示这些困惑上,如果仅仅停留在这个层次上,就如同恶梦醒来,不知所归,会使人陷入更深的失落之中。优秀的文艺作品,会使读者从中读出人生的意义和希望。这部小说的美学价值,就在于给了读者这样愉悦的感受。每一个故事,都给读者带来无尽的回味和心灵的净化。

这回味和净化,来自于每个故事的结局都可以读出来的“宽容”的感觉,无论是宽容自己还是宽容他人。这种境界在中国的青春小说中并不多见。也许是我的孤陋寡闻,我感觉很少读到这样的作品。有些作品是自我暴露式的,或矫情做作式的,有的是无病呻吟式,悲观弃世式,以及言不由衷式,冷漠淡定式,愤世嫉俗式,怨天尤人式,自虐虐他式等等等等,读后让人愈加的烦恼,愈加的困惑。而田原的小说里却没有这些,充满了温柔的抚慰和自我疗伤,当主人公投入了全部的情感,甚至是多年的执迷后,一旦从幻想中醒来,也只是“泪流满面”然后“擦干了泪水”(小说P91)而已。可这寥寥数语却是字字千钧,给人以强烈的震撼力。所有的青春感悟尽在不言中。

配合“宽容”的主旨,我注意到,在语言的选择上,作者也是颇用了心思的。每一篇故事里都出现了多次“温暖”或者“~暖”“暖~”这样的词汇。温暖是人最喜欢的温度,温暖可以融化仇恨和误解,可以融洽人与人的关系,可以使年轻人溶入社会,可以使自己的心其乐融融。正如作者在前言里所说“我自己造出一个叫做‘微幻’的词,希望用文字造出一个幻想无处不在的世界,将读者拉入这个温暖的磁场。”

因此,如果以颜色来比喻小说给出的主题的话,我觉得可以用“暖色”这个词。作者想要为读者描绘的就是这样一幅温暖的图景,即便碰得头破血流也青春无悔!这是一条必经之路,每个人都要走的路,只有一步步走过去,才有明天的自己。年轻人的泪水和欢笑都是真实的,都是美好的。无论是受到了伤害,还是伤害了别人都是很正常的,不仅要宽恕别人,更要宽恕自己,因为这就是青春的颜色。

下面还是以图解式来具体说明一下小说里呈现出来的“暖色”吧。

 

   玫瑰色的幻想     灰色的现实          青春的暖色

13 ——夕阳男孩  ——男孩消失——原来男孩是自己的分身。克服自卑心理。

14 ——小金鱼Eye ——Eye被坏女孩伤害  ——平复受伤的心灵。宽恕他人。

15 ——中年男人   ——其实是异装癖者   ——情感失落。认识他人。

16 ——好友三三   ——三三(孤独的象征)失踪 ——战胜孤独。认识命运,

17 ——偶像表姐   ——因嫉妒导致表姐自杀   ——追悔莫及。宽恕自己。

18 ——小学同桌   ——离开同桌,出外闯荡   ——怀念过去。认识自己。

19 ——月亮(潜意识)  ——梦醒      ——月亮在自己内心。发现自己。

 

     在经历了一些事情后,年轻人便一点点完成了蜕变,成长为“大人”=成人。阅读好的作品,可以使年轻人积极地正面地去理解人生,去感悟自己的经验,健康茁壮地成长。《一豆七寇》正是这样一部作品。好的作品会给人带来愉悦的感觉。当然,愉悦的感觉并非单纯的快乐,读书也未必是为了追求快乐,快乐只是一时的感觉,而深层次的愉悦,会让人去思考,它是经得起回味的。

    除了构成、主题、表现等方面的特色外,小说在用词上也非常别致、洗练,具有美感和创意。新奇的句子比比皆是,和主人公的感觉、青春小说的特质都十分吻合,结合得很完美,可谓浑然天成,足见作者的才气和灵秀。

 

综上所述,个人感觉《一豆七寇》在同类作品中,从多方面看都不失为一部较为有艺术水准的,值得一读的作品。真正的艺术与生活是密不可分的,青春文学只有真正展现青春的青涩、美好,才能与读者的接受契合,使人真正感受和体味那份青涩、美好。

田原的前两部作品还没有来得及细看,但我觉得,一个作家的作品也如同作家一样经历着由青涩到成熟的阶段。期待她的下一部作品能够同样给读者带来惊喜。

培根有句名言“读书足以怡情,足以博彩,足以长才。其怡情也,最见于独处幽居之时;其博彩也,最见于高谈阔论之中;其长才也,最见于处世判事之际。”当然,这首先要求作品本身要“足以怡情,足以博彩,足以长才”才行。有网友说,中国缺少像青山七惠那样的青春文学,其实,如果仔细去阅读,还是可以找到的,就像田原的小说。

可见为什么读书,读什么书,如何读书的确是一门学问。并非没有好书可读,而是会不会读。并非只有外国的月亮是圆的。我虽然致力于译介日本文学,但我更相信我国作家的潜质和读者的素质。非常期待能看到更多的“足以怡情,足以博彩,足以长才”的好作品出现。同时,作为读者也要不断地培养自己的水准,达到能够读懂,能够享受好的作品,这样才能真正获得“怡情、博彩、长才”的功用。

 

                                                                                                             全文完

 

  评论这张
 
阅读(689)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017