注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

竺家荣的博客

有朋自远方来,不亦说乎。

 
 
 

日志

 
 
关于我

著名翻译家

原籍浙江镇海。出生于辽宁鞍山,自幼生长在北京。81年毕业于国际关系学院研究生,专攻日本近现代文学。并取得文学硕士学位。尔后一直在该校任教至今。担任《翻译课》以及《日本文学研究课》等。现为日语学科硕士生导师。曾多次赴日研修。在教学之余,因偶然机遇,开始了翻译,感觉与翻译有些缘分。虽亦艰辛,但乐在其中。代表译作有渡边淳一《失乐园》,三岛由纪夫《丰饶之海——晓寺》,谷崎润一郎《疯癫老人日记》,东山魁夷《京洛四季——美之旅》以及近年的大江健三郎三部随笔,青山七惠的《一个人的好天气》等。

网易考拉推荐

《水死》结局  

2010-02-21 11:40:24|  分类: 许金龙专栏 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

摘要: 中国时报  2009.10.07 《水死》结局 大江来台找到了 林欣谊/台北报导

 大江健三郎口中的「最后一部小说」《水死》,在他抵台前一天才刚刚完成初稿;大江把这份小说手稿放在旅行箱带到台北,他六日说:「前一夜我在旅馆,终于在最后两个版本中作了抉择。这一趟来台北,原来是为了让我找到小说结局!」
 大江昨天在中研院文哲所与大陆作家莫言、台湾作家朱天文展开座谈。大江大方透露还未完稿的《水死》情节,为了解释小说的发想,他以举世瞩目的「冲绳诉讼」为开场,再度痛批想让日本「超国家主义」复活的右翼力量。
 父亲作主角雏形 与天皇精神对话
 长年反思日本军国主义与侵略罪行的大江,曾在《冲绳札记》揭发二战期间,四百多名冲绳岛民「殉国」的真相,其实是被日军队长下令集体自杀。二○○五年大江因此被两位日军队长遗族告上法庭,至今仍为诉讼奋战不懈。
 大江也谈到,自己十岁前深受崇拜天皇的时代精神支配,直到战后才接受民主主义的洗礼。这段话呼应他一九九四年的诺贝尔文学奖得奖感言「我身于暧昧的日本」,他始终想在文学里表现的,就是这两种暧昧又矛盾的时代精神。
 「天皇万岁这个象征性的话语,是否仍在我内心深处具有控制力?我想以写小说的方式深刻反省,并选择我的父亲作为《水死》主角的雏形。」
 《水死》小说场景设在大江故乡四国的村庄,以正在写小说的「我」作为叙事者,企图追溯小说主角的父亲为天皇勇敢赴死的思想来源,藉此与「我」幼时深植心中的天皇精神对话。不过,真实生活中的大江父亲是在二战结束前一年,死于家乡的大洪水。
 殉死及杀死天皇 在小说中作总结
 朱天文就人类学中对天皇的概念描述,追问大江如何反思日本天皇制度,大江则以人类学中「王被杀死」的神话形象响应。大江表示,他在《水死》中大胆地想象,父亲想将载满炸弹的神风特攻队飞机,开往东京炸死天皇,并在「殉死」和「将天皇杀死」之间进行深刻的思索,「这也是民主主义的我,和愿意为天皇赴死的我,在小说中作了一个总结。」
 《水死》故事的最后,父亲这个角色在洪水中驾着小船出门,死因未明。莫言则幽默地对大江说能否改一下结局,「让父亲这角色驾着船流浪到中国、美国或无名的荒岛,六十年后再回来诉说传奇的经历?」
 大江笑答,小说中的父亲年轻时的确到过中国,骑着马四处旅行,「昨夜晚决定的结局,跟你现在说的相当接近,原来你就是终结我小说的人!」
 莫言指他活得累 因此发扬好品格
 大江这场演讲以「来自《晚期工作》的现场」为名,呼应挚友、已逝思想加扎伊尔德著作《晚期风格》(Late Style),及扎伊尔德「去世前仍要认真从事重要工作」的艺术家精神。朱天文说,年逾五十的自己也进入「晚期工作」,应该盘整自己,再一次出发,「大江的身影就在那儿,让我们深受鼓励。」
 莫言说,他觉得大江是「活得很累的人」,但只有这样,才能把责任、勇气、善良、正义等高贵品格发扬光大。他盛赞大江能够跳出民族狭隘的视角、情感的纠缠,以全人类的高度省视日本民族的历史,「他体现了作家是国际的,文学是无国界的这句话。」

  评论这张
 
阅读(328)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017