注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

竺家荣的博客

有朋自远方来,不亦说乎。

 
 
 

日志

 
 
关于我

著名翻译家

原籍浙江镇海。出生于辽宁鞍山,自幼生长在北京。81年毕业于国际关系学院研究生,专攻日本近现代文学。并取得文学硕士学位。尔后一直在该校任教至今。担任《翻译课》以及《日本文学研究课》等。现为日语学科硕士生导师。曾多次赴日研修。在教学之余,因偶然机遇,开始了翻译,感觉与翻译有些缘分。虽亦艰辛,但乐在其中。代表译作有渡边淳一《失乐园》,三岛由纪夫《丰饶之海——晓寺》,谷崎润一郎《疯癫老人日记》,东山魁夷《京洛四季——美之旅》以及近年的大江健三郎三部随笔,青山七惠的《一个人的好天气》等。

网易考拉推荐

我的翻译课练习选登  

2010-03-05 15:54:00|  分类: 我的翻译课 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

翻译课作业:将下面十个植物名(日语)译成中文。

無花果 人参 山椒  椎茸 牛蒡  零余子 七草 初茸 胡瓜  冬瓜”

这是日本的数数歌之一。「いちじく、にんじん、さんしょでしいたけ…」像这样把食用植物名称中的词头按数字从110的顺序排列好,是在弹唱游戏中经常会唱到的头韵民谣。

 

按:这十个植物名里包含着110的日语读音,让学生翻译成含110 的数字的中文,下面是学生们的翻译。应该说各有千秋,译得都不错。

 

一、译成植物名

1 一剪梅 双生花 三叶草 四季豆 梧桐叶 榴莲果 七星竹 芭蕉树 韭菜叶 石榴果

2 一品红 二色补血草 三色堇 四季葱 五加皮 六安茶 七叶一枝花 八角 九里香 十样锦

3 一串红 艾草 山楂 丝瓜 无花果 榴莲 奇异果 芭蕉 韭菜 石榴

4 益母草,二宝花,三七,四季豆,无花果,榴莲,奇异果,巴豆,韭菜,柿子

5 一串红、二月兰、三色堇、四季橘、五色梅、六月雪、七里香、八角莲、九重葛、十姊妹。

6 薏仁,鄂梨,山楂,丝瓜,无花果,榴莲,杞子,芭蕉,韭菜,石榴。

二、译成地名

1衣冠庙 二仙庵 三洞桥 四马路 五块石 六口塘 七星冈 八大关 九眼桥 十里堡

2伊斯兰堡 首尔 洛杉矶 斯德哥尔摩 武汉 纽卡斯尔 卡拉奇 巴格达 旧金山 波士顿

三、译成成语

1一帆风顺、二龙腾飞、三羊开泰、四季平安、五福临门、六六大顺、七星高照、八方来财、九九同心、十全十美

2一马当先、二话不说、三顾茅庐、四海升平、五光十色、六根清净、七情六欲、八面玲珑、九死一生、十全十美

3一心一意,两全其美,三顾茅庐,四通八达,五体投地,六六大顺,七步之才,八面玲珑,九九归一,十全十美

4一劳永逸、二八佳人、三羊开泰、四平八稳、五彩缤纷、六畜兴旺、七窍玲珑、八仙过海、九鼎大吉、十拿九稳

四、译成诗歌

1 一去二三里,烟村四五家.亭台六七座,八九十枝花。

2 十里长亭无人走,九重天上现星辰。八河船只皆收港,七千州县尽关门。六宫五府回官宰,四海三江罢钓纶。两座楼头钟声响,一轮明月满乾坤。

3 一别之后,二地相悬,只说是三四月,又谁知五六年,七弦琴无心弹,八行书无可传,九连环从中折断,十里长亭望眼欲穿,百思想,千系念,万般无奈把君怨。

——卓文君

4 昨夜寒风一二点,今晨三四结奇葩。青霜五六压条去,冬雪搂枝七八芽。九里路香风味满,农庄十万喜梅花。看来迟上春光好,迎出芬芳她返家。

五、译成料理法

 一挑 二洗 三选材 四切 五漂 六涮锅 七炒 八蒸 九闷烧 十大美味全包含

六、译成日本人姓名

1 一桥 二宫 三浦 四条 五户 六角 七海 八神 九鬼 十河 (姓氏)

2 伊藤博文、二宫尊德、三岛由纪夫、司马辽太郎、乌丸广人、柳亭种彦、妻夫木聪、八木重吉、鸠山由纪夫、石原慎太郎

七、译成生肖

   鼠目寸光  牛头马面  虎视眈眈   兔死狐悲  龙腾虎跃   蛇行鼠步  马到成功 羊入虎口  猴年马月  鸡犬不宁  

 狗急跳墙  猪狗不如

 八、其他译法

2345 6789 缺衣少食

 

 

  评论这张
 
阅读(486)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017