注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

竺家荣的博客

有朋自远方来,不亦说乎。

 
 
 

日志

 
 
关于我

著名翻译家

原籍浙江镇海。出生于辽宁鞍山,自幼生长在北京。81年毕业于国际关系学院研究生,专攻日本近现代文学。并取得文学硕士学位。尔后一直在该校任教至今。担任《翻译课》以及《日本文学研究课》等。现为日语学科硕士生导师。曾多次赴日研修。在教学之余,因偶然机遇,开始了翻译,感觉与翻译有些缘分。虽亦艰辛,但乐在其中。代表译作有渡边淳一《失乐园》,三岛由纪夫《丰饶之海——晓寺》,谷崎润一郎《疯癫老人日记》,东山魁夷《京洛四季——美之旅》以及近年的大江健三郎三部随笔,青山七惠的《一个人的好天气》等。

网易考拉推荐

日本人气作家争写微博小说  

2010-08-24 16:33:41|  分类: 日本文学 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

 

 

特约记者 戴铮




  作为一种新型的信息分享、传播以及获取平台,微博以140字左右的文字更新信息,并实现即时分享。相比传统博客中的长篇大论,微博的字数限制使用户更易于通过三言两语来发发感慨,晒晒心情。基于这种宽松的氛围,日本不少人气作家如辻仁成、角田光代等,也争相写起微博小说,以此展开了与读者的另类交流。

 

 

 现年50岁的著名小说家辻仁成曾因与江国香织合著《冷静与热情之间》而名噪一时,眼下他在网上写起了名为《喃喃自语的人们》的微博小说。该作品描写定居巴黎的作家“辻仁成”不顾一切地沉迷于写作微博小说,甚至将妻子赶出了家门。不知不觉间,他的小说被假冒的“辻仁成”所篡写……

  小说中的主人公每句话都用“niu”这么个奇怪的音来结尾,显现出与辻仁成以往作品截然不同的滑稽风格,就连作家本人也说:读者刚开始都怀疑这是假冒的“辻仁成”写的。

  《喃喃自语的人们》连载3周来,“跟随者”已超过8000人,反响日渐扩大,日本小说家兼评论家高桥源一郎在自己的微博中甚至说,《喃喃自语的人们》“也许是辻仁成的最高杰作”。

  以《对岸的她》和《空中庭园》驰名文坛的直木奖女作家角田光代最近也在微博上写起了小说《晚安、明天见》,男女主人公通过电子邮件互诉衷肠,读者则与他们“同步”品尝着最新鲜的恋爱滋味。人气作家円城塔则从去年夏天开始就执笔微博小说,目前四百多篇作品已结集出版。

  高桥源一郎指出,以前的主页只能将内容排放得整整齐齐,就像百货店一样,而微博好比便利店,可以随意注册登录,逛起来既轻松又便捷。他将微博定位为“小说性的空间”,认为其凌乱感和片断感与小说的本质颇为相似。

  由日本新锐出版社DIS鄄COVER21创办的首届“微博小说大奖”日前落下帷幕,一位注册名为“bttftag”的作者从2357篇应征作品中脱颖而出获得大奖,获奖小说没有标题,描写了发生在小邮局里的恋情(全文附后)。

  DISCOVER21的社长干场弓子表示,所有应征稿件都是用简短有限的文字创作一个完整的故事,让人感受到了140个字拥有的无限可能性。

  微博小说为作家与读者进行实时交流提供了崭新的平台,人们对它的关注度也越来越高。日本《产经新闻》称,一个以前所未有的媒体为舞台的微博“文坛”或许就此诞生。不过,辻仁成却表现得相当清醒,他指出,微博小说的流行可能只是“一过性”的,随着下一种新媒体的登场,无数的喃喃自语会像泡沫一样,消失得无影无踪。

 

附:


 日本“微博小说大奖”获奖作品选译(网友翻译)
优秀作品
  一个初冬的深夜,空旷的垃圾场。明天是丢弃大型梦想的日子。每个人都会到这里来,丢弃自己伤痕累累的梦想。今夜,一个男子来到这里,与他成为棒球选手的梦想诀别。 过了不一会儿,一个老人出现了,“这个看上去还能使”,老人一边将那个梦想装入大口袋,一边朝着驯鹿的耳边喃喃道,“你们说,把这个梦想放在哪个孩子的枕边呢?
评委会特别奖作品
  小时候事故的关系,妹妹只能记得三个人——父母和我。在她16岁生日那天,我对她说:“如果你有了喜欢的人,就把我忘了、将那个人记在心里吧。”
  “我才不会呢”,妹妹笑了。
  第二年的某一天,妹妹和她的男友一起找到我,她带着哭腔对我说:“哥哥,我是谁啊?”
大奖作品

“无题”
  译文1 

她每周三都会来这所镇上的小邮局。邮局的人管她叫星期三小姐。今天她又如约而至……“对不起,这样写无法投递的”,拿着没有写对方姓名的信封,邮局的小伙子苦笑着抬头看了看她。 只见她微微低着头、抿着嘴,双眸闪烁着热切的目光,紧紧地注视着他。

译文2

这个星期她又现身街上那家小小的邮局。被邮局职员称作星期三小姐的她,今天寄出的信上却没有收件人名址。“这信对方可收不到呀。”他苦笑着仰起脸,但见她微低着头、嘴角紧锁,真挚的双眸直直地注视着自己。

 

  评论这张
 
阅读(314)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017