注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

竺家荣的博客

有朋自远方来,不亦说乎。

 
 
 

日志

 
 
关于我

著名翻译家

原籍浙江镇海。出生于辽宁鞍山,自幼生长在北京。81年毕业于国际关系学院研究生,专攻日本近现代文学。并取得文学硕士学位。尔后一直在该校任教至今。担任《翻译课》以及《日本文学研究课》等。现为日语学科硕士生导师。曾多次赴日研修。在教学之余,因偶然机遇,开始了翻译,感觉与翻译有些缘分。虽亦艰辛,但乐在其中。代表译作有渡边淳一《失乐园》,三岛由纪夫《丰饶之海——晓寺》,谷崎润一郎《疯癫老人日记》,东山魁夷《京洛四季——美之旅》以及近年的大江健三郎三部随笔,青山七惠的《一个人的好天气》等。

网易考拉推荐

大江健三郎小说总览(中日对照)——1(1955-1969)  

2010-08-25 17:49:50|  分类: 大江健三郎 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

年月

作品

分類

中文译名

1955.9

『火山』

中短

火山

1956.7

『黒いトラック』

中短

黑色的卡车

1957.5

『奇妙な仕事』

中短

奇妙的工作

1957.8

『死者の奢り』

中短

死者的奢华

1957.8

『他人の足』

中短

他人的脚

1957.9

『石膏マスク』

中短

石膏面具

1957.10

『偽証の時』

中短

伪证之时

1957.12

『戯曲 動物倉庫』

中短

動物倉庫

1958.1

『飼育』

中短

饲养

1958.2

『人間の羊』

中短

人羊·绵羊般的人

1958.2

『運搬』

中短

搬运

1958.3

『鳩』

中短

鸽子

1958.6

『芽むしり 仔撃ち』

長編

掐去病芽,勒死坏种

1958.6

『見るまえに跳べ』

中短

在看之前便跳

1958.7

『暗い川 おもい櫂』

中短

郁暗的河流沉重的浆

1958.8

『鳥』

中短

鸟们

1958.9

『喝采』

中短

喝彩

1958.9

『戦いの今日』

中短

战斗的今天

1958.9

『不意の唖』

中短

意外变哑

1959.1~6

『夜よゆるやかに歩め』

長編

夜晚呀,慢些走!

1959.6

『部屋』

中短

房间

1959.7

『われらの時代』

長編

我们的时代

1959.7

『ここよりの他の場所』

中短

其他地方比这里好

1959.8

『共同生活』

中短

共同生活

1959.8~

1960.3

『青年の汚名』

長編

青年的污名

1959.11

『上機嫌』

中短

好心情

1959.12

『報復する青年』

中短

报复的青年

1960.1

『勇敢な兵士の弟』

中短

勇敢士兵的弟弟

1960.3

『後退青年研究所』

中短

後退青年研究所

1960.4

『孤独な青年の休暇』

中短

孤独青年休暇

1960.9~

1962.2

『遅れてきた青年』

長編

迟到的青年

1960.11

『下降生活者』

中短

生活下降者

1961.1

『幸福な若いギリアク人』

中短

幸福而年轻的吉理阿克人

1961.1

『セブンティーン』

中短

十七岁

1961.2

『政治少年死す』

(セブンティーン第二部)

中短

政治少年之死

1962.5

『不満足』

中短

不满足

1962.7

『ヴィリリテ』

中短

比利利太

1962.10

『善き人間』

中短

 

1962.11

『呼び声』

長編

叫喊声

1963.2

『スパルタ教育』

中短

斯巴达克教育

1963.2~

1964.2

『日常生活の冒険』

長編

日常生活的冒险

 

1963.5

『大人向き』

中短

少儿不宜

1963.5

『性的人間』

中短

性的人

1963.6

『敬老週間』

中短

敬老周期间

1964.1

『アトミック?エイジの守護神』

中短

原子时代的守护神

1964.1

『空の怪物アグイー』

中短

空中的怪物阿古依

1964.2

『ブラジル風のポルトガル語』

中短

巴西风格的葡萄牙语

1964.8

『犬の世界』

中短

狗的世界

1964.8

『個人的な体験』

長編

个人的体验

 

 

 

 

1967.1~

1967.7

『万延元年のフットボール』

長編

万延元年的足球队·万延元年的Football

1967.11

『走れ、走りつづけよ』

中短

跑起来!接着跑!

1968.1

『生け贄男は必要か』

中短

供奉活人是否必要

1968.2~5、8

『狩猟で暮したわれらの先祖』

中短

在狩猎中生活的我们的祖先

1968.8

『核時代の森の隠遁者』

中短

核時代森林的隠遁者

1968.10

『父よ、あなたはどこへ行くのか?』

中短

父亲呀,您去往哪里?!

1969.2

『われらの狂気を生き延びる道を教えよ』

中短

教给我们摆脱疯狂的方法吧

1969.4

(単行本)『われらの狂気を生き延びる道を教えよ』

長編

教给我们摆脱疯狂的方法吧(单行本)

  评论这张
 
阅读(836)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017