注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

竺家荣的博客

有朋自远方来,不亦说乎。

 
 
 

日志

 
 
关于我

著名翻译家

原籍浙江镇海。出生于辽宁鞍山,自幼生长在北京。81年毕业于国际关系学院研究生,专攻日本近现代文学。并取得文学硕士学位。尔后一直在该校任教至今。担任《翻译课》以及《日本文学研究课》等。现为日语学科硕士生导师。曾多次赴日研修。在教学之余,因偶然机遇,开始了翻译,感觉与翻译有些缘分。虽亦艰辛,但乐在其中。代表译作有渡边淳一《失乐园》,三岛由纪夫《丰饶之海——晓寺》,谷崎润一郎《疯癫老人日记》,东山魁夷《京洛四季——美之旅》以及近年的大江健三郎三部随笔,青山七惠的《一个人的好天气》等。

网易考拉推荐

大江健三郎小说总览(中日对照)——3(1990-2009)  

2010-08-25 17:56:41|  分类: 大江健三郎 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

年月

作品

分類

中文译名

 

1990.4

『静かな生活』(連作『静かな生活』の1)

中短

静静的生活(系列短篇集《静静的生活》之1)

 

1990.5

『この惑星の棄て子』(連作『静か生活』の2)

中短

这个星球上的弃儿(系列短篇集《静静的生活》之2)

 

1990.3

『案内人』(連作『静か生活』の3)

中短

向导(系列短篇集《静静的生活》之3)

 

1990.6

『自動人形の悪夢』(連作『静かな生活』の4)

中短

自动偶人的噩梦(系列短篇集《静静的生活》之4)

 

1990.7

『小説の悲しみ』(連作『静かな生活』の5)

中短

小说的悲哀(系列短篇集《静静的生活》之5)

 

1990.8

『家としての日記』(連作『静かな生活』の6)

中短

居家日记(系列短篇集《静静的生活》之6)

 

1990.10

(単行本)『静かな生活』

長編

静静的生活(单行本)

 

1990.5

『近未来SF 治療塔』

長編

不远将来的SF 治療塔

 

1991.11

『近未来小説 治療塔』

長編

不远将来的小说 治療塔

 

1991.1

『治療塔』

中短

治疗塔

 

1991.1

『宇宙大の「雨の木」』

中短

宇宙大的“树”

 

1991.7

『火めぐらす鳥』

中短

环火鸟

 

1991.11

『「涙を流す人」の楡』

中短

流泪人的榆树

 

1992.2

『マルゴ公妃のかくしつきスカート』

中短

 

 

1992.1

『僕が本当に若かった頃』

中短

我那时真年轻

 

1992.4

『茱萸の木の教え?序』

中短

茱萸的教导?序

 

1992.5

(単行本)『僕が本当に若かった頃』

長編

我那时真年轻(单行本)

 

1993.9

『「救い主」が殴られるまで』(『燃えあがる緑の木』第一部)

長編

等到救世主挨揍的那一天——燃烧的绿树第一部

 

1994.6

『揺れ動く』(『燃えあがる緑の木』第二部)

長編

天摇地动——燃烧的绿树

 

1995.3

『大いなる日』(『燃えあがる緑の木』第三部)

長編

大大的太阳——燃烧的绿树

 

1999.6

宙返り

 

空翻

 

2000.12

取替え子(チエンジリング)

 

被偷换的孩子

 

2002.4

憂い顔の童子

 

愁容童子

 

2003

二百年の子供

 

两百年的孩子

 

2005

さらば、本よ

 

别了,我的书

 

2008

 

 

优美的安娜贝尔·李 寒彻颤栗早逝去

 

2009.12

 

 

水死

 

 

 

 

 

 

 

  评论这张
 
阅读(529)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017