注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

竺家荣的博客

有朋自远方来,不亦说乎。

 
 
 

日志

 
 
关于我

著名翻译家

原籍浙江镇海。出生于辽宁鞍山,自幼生长在北京。81年毕业于国际关系学院研究生,专攻日本近现代文学。并取得文学硕士学位。尔后一直在该校任教至今。担任《翻译课》以及《日本文学研究课》等。现为日语学科硕士生导师。曾多次赴日研修。在教学之余,因偶然机遇,开始了翻译,感觉与翻译有些缘分。虽亦艰辛,但乐在其中。代表译作有渡边淳一《失乐园》,三岛由纪夫《丰饶之海——晓寺》,谷崎润一郎《疯癫老人日记》,东山魁夷《京洛四季——美之旅》以及近年的大江健三郎三部随笔,青山七惠的《一个人的好天气》等。

网易考拉推荐

大江健三郎小说总览(中日对照)——2(1970-1989)  

2010-08-25 18:02:37|  分类: 大江健三郎 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

年月

作品

分類

中文译名

1971.10

『みずから我が涙をぬぐいたまう日』

中短

自己擦去泪水那天

1971.11

『月の男』

中短

月亮男人

1972.10

(単行本)『みずから我が涙をぬぐいたまう日』

長編

自己擦去泪水那天(单行本)

1973.9

『洪水はわが魂に及び』

長編

洪水涌上我心头

1976.8~

10

『ピンチランナー調書』

長編

摆脱危机者调查书

1979.11

『同時代ゲーム』

長編

同时代游戏

1980.1

『頭のいい「雨の木」』

中短

聪明的雨树

1980.2~3

『身がわり山羊の反撃』

中短

替罪羊的反击

1980.2~4

『「芽むしり仔撃ち」裁判』

中短

掐去病芽,勒死坏种〉之审判

1981.11

『「雨の木」を聴く女たち』

中短

听雨树的女人们

1982.1

『「雨の木」の首吊り男』

中短

‘雨树’的上吊男人

1982.3

『さかさまに立つ「雨の木」』

中短

倒立的‘雨树’

1982.5

『泳ぐ男――水のなかの「雨の木」』

中短

游泳的男人——水中的‘雨树’

1982.7

(単行本)『「雨の木」を聴く女たち』

長編

听雨树的女人们(单行本)

1982.7

『無垢の歌、経験の歌』

中短

无垢之歌,经验之歌

1982.9

『怒りの大気に冷たい嬰児が立ちあがって』

中短

在愤怒大大气中,冰冷的婴儿站立起来!

1983.1

『落ちる、落ちる、呼びながら……』

中短

坠落、坠落、同时叫喊着……

1983.1

『蚤の幽霊』

中短

跳蚤的幽灵

1983.3

『魂が星のように降って、跗骨のところへ』

中短

魂灵如同星星一般降下,直至脚骨之处

1983.4

『鎖につながれたる魂をして』

中短

被栓系在锁上的灵魂

1983.6

『新しい人よ眼ざめよ』

中短

新人啊,醒来吧!

1983.6

(単行本)『新しい人よ眼ざめよ』

長編

新人啊,醒来吧!

(单行本)

1983.11

『河馬に噛まれる』

中短

被河马所咬

1984.1

『揚げソーセージの食べ方』

中短

油炸红肠的食用方法

1984.1

『グルート島のレントゲン画法』

中短

格鲁特岛的透视画法

1984.3

『見せるだけの拷問』

中短

只让看的拷问

1984.5

『メヒコの大抜け穴』

中短

 

1984.5

『もうひとりの和泉式部が生まれた日』

中短

一个和泉式部诞生的日子

1984.8

『河馬に噛まれる』(Part2

中短

被河马所咬Part2

1984.8

『その山羊を野に』

中短

把山羊放回原野

1984.9

『「罪のゆるし」のあお草』

中短

‘赎罪’的青草

1984.11

『いかに木を殺すか』

中短

如何杀死树

1984.12

『「浅間山荘」のトリックスター』

中短

「浅間山荘」的欺诈人

1985.3

『河馬の昇天』

中短

河马升天

1985.6

『四万年前のタチアオイ』

中短

四万年前的葵花

1985.9

『死に先だつ苦痛について』

中短

临死前的痛苦

1985.9

『サンタクルスの「広島週間」』

中短

桑塔库尔斯的‘广岛周’

1985.10

『生の連鎖に働く河馬』

中短

作用于生物链的河马

1986.10

(単行本)『M/Tと森のフシギの物語』

長編

M/T与森林神奇故事(单行本)

1986.12

1987.3、6

『革命女性』(戯曲?シナリオ草稿)

中短

革命女性戏曲剧本草稿

1987.10

『懐かしい年への手紙』

長編

致令人难忘的岁月

1988.5

『ペラックヮの十年』

中短

 

1988.9

『キルプの軍団』

長編

吉尔普军团

1988.10

『夢の師匠』

中短

梦的师傅

1989.4

『人生の親戚』

中短

人生的亲戚

  评论这张
 
阅读(771)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017