注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

竺家荣的博客

有朋自远方来,不亦说乎。

 
 
 

日志

 
 
关于我

著名翻译家

原籍浙江镇海。出生于辽宁鞍山,自幼生长在北京。81年毕业于国际关系学院研究生,专攻日本近现代文学。并取得文学硕士学位。尔后一直在该校任教至今。担任《翻译课》以及《日本文学研究课》等。现为日语学科硕士生导师。曾多次赴日研修。在教学之余,因偶然机遇,开始了翻译,感觉与翻译有些缘分。虽亦艰辛,但乐在其中。代表译作有渡边淳一《失乐园》,三岛由纪夫《丰饶之海——晓寺》,谷崎润一郎《疯癫老人日记》,东山魁夷《京洛四季——美之旅》以及近年的大江健三郎三部随笔,青山七惠的《一个人的好天气》等。

网易考拉推荐

阿刀田高新书发布会在京举行  

2012-01-08 18:27:27|  分类: 消息发布 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
日本异色小说王
阿刀田高新书发布会在京举行


正值中日邦交正常化40周年之际,近八十高龄的日本笔会前会长、日本异色小说王——阿刀田高先生不畏严寒,于1月9日自东京专程赶到北京,出席了由上海译文出版社与北京日本文化中心共同举办的“阿刀田高杰作选系列新书发布会”,在会上和中国日本文学研究会副会长、作家、翻译家陈喜儒先生交流,碰撞出文学和思想的火花。


  阿刀田高,  1935年出生于日本东京,毕业于早稻田大学文学系法语专业,1969年开始发表作品。早年任职于国立国会图书馆,后成为作家。1979年,其作品《来访者》获日本推理作家协会奖,短篇小说集《拿破仑狂》获直木奖。1995年,《新特洛伊物语》获吉川英治文学奖。2003年获紫绶带奖章,2009年获旭日勋章。多年来笔耕不辍,迄今已出版作品近百种。2007-2011年连任日本笔会会长,并曾多次担任日本直木奖等评奖委员会评审委员。


此次由上海译文出版社隆重推出的“阿刀田高杰作选系列”由宫部美雪、角田光代、五木宽之等日本十大直木奖得主联袂推荐,共四卷:《黑色回廊》《白色魔术师》《蓝色圈套》《红色诱惑》,分别围绕不同的主题——恐怖惊悚、奇谈轶闻、黑色幽默、男女之间,每卷各有十至十二则短篇故事,皆选自阿刀田先生几十年来创作的作品,可谓优中选优之作。日本第120届直木奖、第45届日本推理作家协会奖得主宫部美雪毫不犹豫地如此推荐:“名家之作,才华横溢——请尽情品味高手的技巧!”

      

阿刀田高的小说,背景大多发生在一个普普通通的家庭,人物有着柴米油盐酱醋茶的日常烦恼,读者读起来是有代入感的,正因如此,当谋杀、犯罪出现在这样波澜不惊的生活里的时候,在读者心里激起的就是惊涛骇浪。一个个诡异无常的场景,似乎就是你我天天上班下班都能碰得到的,这些隐藏在日常生活里的恐怖情境,让人不禁毛骨悚然。日本推理作家协会年鉴编辑委员会的评委中岛河太郎说:“它揭露了潜藏在身边日常生活中的恐怖、神秘和骇人,翻阅任何一篇小说都会不由得吃惊!”

  

作家最喜欢的两个主题,一是生活日久的夫妇,被一地鸡毛的琐事缠得头疼,于是感情慢慢破裂,丈夫(或妻子)开始盘算着要怎么用非常规的手段结束这场婚姻……二是命运的不可预测,一件礼物、一个手势、一次搭讪都可以彻底改变一个人的命运。

  

阿刀田高小说的精彩之处,在于创意先行,技巧殿后。他的短篇小说,往往用平淡舒缓的叙述慢慢堆积起悬疑感,把读者的胃口吊高,然后在作品的最后数行揭露真相,把读者之前建构起来的正常的“世界观”彻底颠覆,读者想不意外、不惊心亦不可得。阿刀田高从不描写血淋淋的场景,从不浓墨重彩,他的文字是温文尔雅的,就算描写的是分尸这样让人起鸡皮疙瘩的场景,作者的文笔也是温柔的,宛如在与读者娓娓而谈,聊的似乎是家常里短的小事。

  

阿刀田高不是传统的推理小说作家,他的作品关注的不是谜题,不少小说里还有不少超现实的因素,他也是不大在乎逻辑推理的,管他犯罪者有没有被绳之于法呢?作品里没有侦探没有警察,有的只是几个走马观花的人,因为厌倦生活而出现的谋杀。他写的是犯罪小说、悬疑小说、怪奇小说,推理小说……一个个短短的小故事,彰显出的是作家异于常人的世界观。


对于阿刀田高的作品,很难将它归于哪一类。在他的作品中,大众文学的一些创作要素都能得到体现,或者说在某些作品各有侧重,某些作品兼而有之。他突破了传统意义上的写作模式:灵异与犯罪共存,悬疑与恐怖交融,自然与现实物化,幻想与真实并行,他的作品是一个另类!人们阅读之余,不知应该怎样界定,神秘小说?怪诞小说?离奇小说……似乎都不是!许多日本读者称他为“异色小说王”,就在情理之中了。


上海译文出版社市场部

2012年1月9日

  评论这张
 
阅读(569)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017