注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

竺家荣的博客

有朋自远方来,不亦说乎。

 
 
 

日志

 
 
关于我

著名翻译家

原籍浙江镇海。出生于辽宁鞍山,自幼生长在北京。81年毕业于国际关系学院研究生,专攻日本近现代文学。并取得文学硕士学位。尔后一直在该校任教至今。担任《翻译课》以及《日本文学研究课》等。现为日语学科硕士生导师。曾多次赴日研修。在教学之余,因偶然机遇,开始了翻译,感觉与翻译有些缘分。虽亦艰辛,但乐在其中。代表译作有渡边淳一《失乐园》,三岛由纪夫《丰饶之海——晓寺》,谷崎润一郎《疯癫老人日记》,东山魁夷《京洛四季——美之旅》以及近年的大江健三郎三部随笔,青山七惠的《一个人的好天气》等。

网易考拉推荐

《天上红莲》辑封图解(部分)  

2012-03-19 10:00:38|  分类: 渡边淳一 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

中文版《天上红莲》共有十七章,在保留原版书随文穿插的日本古代宫廷风格的精美插画之外,辑封部分的十七张小图也是与该章节内容紧密相连的,不知细心的读者是否发现了其中的秘密。

 

譬如说:

 

第一章章节名为“曲水宴后”,辑封图选取了星星状植物的图案,画面给人的感觉清新愉悦,与该章节中法皇与璋子公主曲水宴后的欢聚作以铺垫。

 

第三章章节名为“变换自如”,辑封图选取了非对称式图案,图案给人的感觉很像中国人所熟悉的杂耍,以此暗指主人公处事游刃有余。

 

第六章章节名为“浓情蜜意”,辑封图选取了翩翩起舞的两只仙鹤的图案,暗指男女主人公的百年好合。

 

第七章章节名为“周旋其间”,辑封图选取了水中游向不同方向的鱼,有大有小,暗指主人公乱中取胜的高超技巧。

 

第八章章节名为“皇子诞生”,辑封图选取了一派丰收景象的诸多果实,象征着法皇与璋子公主喜得贵子后的甜蜜心情。

 

第九章章节名为“缠绵夜床”,辑封图是一只肥硕的鲤鱼跃出水面,此图不仅与前一章节璋子公主喜得贵子后地位的进一步巩固相承,也暗指男女主人公的鱼水之欢。

 

第十一章章节名为“三人三样”,辑封图是结在藤蔓上的三只大小各异的葫芦,暗指法皇、璋子公主及其夫君三人之间权势及利害关系。

 

第十三章章节名为“法皇驾崩”,辑封图选取的是黑白两只蝴蝶,暗指法皇与璋子公主从此阴阳两世相隔,同时也借用了中国读者所熟悉的“梁祝”故事,恩爱一世的两人化蝶双飞。

 

第十六章章节名为“女院出家”,辑封图选取了一轮皎洁明月下的枝蔓残影,暗指女院在法皇辞世后内心凄苦,人间的荣华富贵仿佛水中月镜中花,遂了却凡念,出家为净。

 

以上选取若干章辑封图加以说明,与读者共享。(因故照片不能上传,请读者参看作品。)

 

 

 

  评论这张
 
阅读(578)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017