注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

竺家荣的博客

有朋自远方来,不亦说乎。

 
 
 

日志

 
 
关于我

著名翻译家

原籍浙江镇海。出生于辽宁鞍山,自幼生长在北京。81年毕业于国际关系学院研究生,专攻日本近现代文学。并取得文学硕士学位。尔后一直在该校任教至今。担任《翻译课》以及《日本文学研究课》等。现为日语学科硕士生导师。曾多次赴日研修。在教学之余,因偶然机遇,开始了翻译,感觉与翻译有些缘分。虽亦艰辛,但乐在其中。代表译作有渡边淳一《失乐园》,三岛由纪夫《丰饶之海——晓寺》,谷崎润一郎《疯癫老人日记》,东山魁夷《京洛四季——美之旅》以及近年的大江健三郎三部随笔,青山七惠的《一个人的好天气》等。

网易考拉推荐

《共生虫》抢读  

2013-03-03 15:27:07|  分类: 我的译作节选 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

第一章    

 

上原心里藏着个秘密。

    由于上初一的时候,上原去精神科看病时,受到了医生的嘲笑,所以,从那以来,他没有跟任何人说起过这件事。他觉得,这件事是绝对不能跟父母说的。上原出生在东京与埼玉县交界的一个中等城市,从小在那里长大。家里有父母兄妹五人,都是非常平凡的人。

 父亲在市里一家比较大的建筑公司里从事会计工作,母亲是个喜欢俳句的极普通的女人。长他两岁的哥哥凭着棒球打得好,上了埼玉县一所以棒球闻名的高中,虽说从高二开始,哥哥就一直是棒球队里的游击手,可最终也没能闯入甲子园[1]。后来去了个狗屎一样的大学,毕业后靠着父亲的关系进了市政府,在市政府的球队里还继续打棒球。小他四岁的妹妹在上短期大学,但上原一直猜想妹妹多半还是个处女。妹妹的长相和身材都普普通通,穿着也不新潮,而且邋里邋遢的,属于典型的对异性不上心的女孩子。

    初二时,上原就拒绝去上学了,母亲带着他去了好几家有精神科的医院,最后上原在离家不远的地方租住一间公寓,闭门不出了。父母亲似乎已经放弃了他。哥哥最后一次来时,对他说:“我就当没你这个弟弟了”。妹妹虽偶尔来看他,但上原从不跟她说话,所以她每次都是把披萨、蛋糕统统塞进冰箱,转身就走。父亲这两年间一面都没露过。母亲每周送一次吃的东西过来,为儿子洗洗衣服,然后给哑巴一样一声不吭的上原讲讲宗教故事或书里看来的什么故事,然后回家。

  母亲和妹妹近来都不叫上原的名字了。对上原来说,虽然父母给他取了名字,但自从不去上学后,他就随意地丢弃了这个名字。即使有人叫他的名字,他也没有什么反应,这是自闭的最初征兆。那一阵子的情况,上原已经不太记得了。由于他想要把自己长到中学为止的记忆逐渐忘掉,再加上医生开的抗抑郁药的副作用,最近他的脑瓜子总是迷迷糊糊的,基本记不住东西了。

    大约三个星期前,上原对电脑产生了兴趣,可把母亲高兴坏了,立刻给他买了一台普及型笔记本电脑,还嘱咐他别告诉父亲。上原请专业人员安装了网线,还注册了个邮箱。

    上原忽然心血来潮想上网,是因为对一个叫坂上良子的电视新闻主持人有了兴趣。他在一本杂志中得知坂上良子开了个人网页,坂上良子还说,给她发邮件的话,她是一定会回信的。

     刚开始不去上学的时候,上原基本上每天都沉迷于电子游戏。没过多久,就开始去看精神科医生了,被诊断为抑郁症并开了药之后,上原觉得一边看着电视屏幕,一边一刻不停地摁键太累人,就不再玩网游了。突然不想去学校上课的时候也是这样,一旦停止做某一件事后,他便感到纳闷,自己之前为何一直在做那件事。

   上原对于坂上良子的大名,其实是最近才知道的。是在一次看电视时偶然发现的。因药物的作用,上原拖着沉重的身子去洗了澡,正擦身子时,看见电视里一个女人在主持节目。“她叫坂上良子。”母亲告诉他。于是上原知道了她的名字。见儿子眼睛直勾勾地盯着电视画面,母亲就问:“你喜欢她?”上原点了点头,于是,一周后母亲就给他买来了坂上良子写的书和刊登着她的访谈的周刊。坂上良子的书尽管字很大,可全都是外国的事,上原丝毫提不起兴趣,也不可能去读它。

坂上良子的主页跟其他人的主页一样,主要是她的个人日记,以及没有设置权限的论坛。在这个论坛上,网友们就像深谙国际问题和尖端科技的名嘴似的,有关中东局势、东南亚的金融动荡、爱尔兰问题、遗传基因的治疗与操控,以及环境污染问题等等,都是探讨的内容。坂上良子还在主页上公开了自己的邮箱,但是上原觉得那邮箱只是用来和大家交流的,她应该还有自己的私人邮箱。公开的邮箱会收到大量的粉丝来信,她本人不可能一一回复。运气好的话,大概会收到“谢谢来信,还请多多支持。”这样的回复吧。不过,对于收到这样千篇一律的回复,上原觉得没什么意义。他想要对坂上良子倾诉的,是跟自己心里埋藏的那个秘密有关的内容,即便给她那个公开邮箱发邮件,也可能石沉大海的。

上原之所以会对坂上良子感兴趣,不只是因为她那副吊眼梢的冰山美人的脸蛋儿,也不是因为她那身招牌式的大红套装。说不上为什么,上原从小就对吊眼梢、高鼻梁、尖下巴的酷面女很着迷。大概因为母亲恰恰相反,长得温柔而慈祥的缘故吧。自打闭门不出之后,一般情况下上原很难产生性欲了。哪怕是在午夜剧场或杂志上看到女人的裸体,尽管知道是女人的裸体,可为什么女人要那么裸着,他就想不明白了。他这种状态,大概是医院开的四种药的副作用导致的。据眼下常去的这家医院的医生说,如果除了家人以外不和任何人见面、说话,那么,不仅仅是性欲,就连食欲等等欲望也会随之逐渐丧失的。尽管如此,极罕见的情况下,就像小小孩会从睡梦中突然惊醒过来,嚎啕大哭一样,有时上原会没来由地性欲大发。这和他在杂志和电视上看到的裸女视觉映像并没有关系,倒好像跟睡眠有关。从浅睡中突然醒来的瞬间,或者安眠药过了药劲的时候,他就会感觉房间的空气仿佛出现了裂缝,从裂缝里会蹦出什么来似的,全身被性欲烧灼着。有时候,由于实在控制不了自己,还会出现头晕的症状。但这种感觉到底算不算是性欲,上原自己也说不清楚。他觉得罪魁祸首一定是那个对谁都不曾提起过的秘密。每当这种时候,他就会不顾一旁的母亲,疯狂地手淫起来,恨不得撕裂包裹着性器的每一寸皮肤似的。起初,母亲总是边哭泣边打他,但是最近,母亲却像观察珍奇动物的生态的学者那样,默默地袖手旁观了。不管怎么说,这种偶尔突发的性欲和坂上良子并没有关系。





[1] 甲子园是日本高中棒球联赛的俗称,是日本高中棒球队最辉煌的一个向往。

 


  评论这张
 
阅读(875)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017