注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

竺家荣的博客

有朋自远方来,不亦说乎。

 
 
 

日志

 
 
关于我

著名翻译家

原籍浙江镇海。出生于辽宁鞍山,自幼生长在北京。81年毕业于国际关系学院研究生,专攻日本近现代文学。并取得文学硕士学位。尔后一直在该校任教至今。担任《翻译课》以及《日本文学研究课》等。现为日语学科硕士生导师。曾多次赴日研修。在教学之余,因偶然机遇,开始了翻译,感觉与翻译有些缘分。虽亦艰辛,但乐在其中。代表译作有渡边淳一《失乐园》,三岛由纪夫《丰饶之海——晓寺》,谷崎润一郎《疯癫老人日记》,东山魁夷《京洛四季——美之旅》以及近年的大江健三郎三部随笔,青山七惠的《一个人的好天气》等。

网易考拉推荐

“御宅族”与“宅男”  

2013-06-08 11:09:21|  分类: 日本语言 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

 

这两个词在中国一般是通用的。也就是说,一般人认为“宅男”是从“御宅族”翻译过来的。本人也一直深信不疑,直到翻译村上龙的《共生虫》时,才意识到二者的异同。

 

《共生虫》里的主人公是个拒绝上学的中学生上原,甚至不与家人来往,后来沉迷电脑不能自拔,将现实世界与虚幻的网络世界混淆在一起,最终导致杀人。

 

小说中没有出现“御宅族”这个词,只出现了とじこもり(翻译成中文就是“蛰居族”或“家里蹲”, 而且都是以动词形式出现的)我便翻译成了“宅在家里”,并没有多想,只认为“家里蹲”,就是御宅族,也就是宅男。

 

不过,我还是觉得有些奇怪,作者为什么没有把主人公定位为御宅族,想必其中有什么缘故,于是,花时间查阅了一些资料,才发现的确不是一码事。

因为とじこもり只是不出门的意思,也就是不爱与人交往的,有些自闭倾向的人。

御宅族的定义是:热衷及博精于动画、漫画及电脑游戏(ACG)的人,而现在一般泛指热衷于次文化,并对该文化有极深入了解的人,

如此看来,主人公上原只能算是“家里蹲”意义上的宅男,还达不到御宅族的层次,所以,作者没有使用这个词。(或许被他杀死的那三个精通网络的网友,才算得上是御宅族吧。)

御宅族必须具备下列条件

一、有着高度搜寻参考资料能力的人。

二、拥有对这个映射资讯爆发的适应力,有跨领域的资料搜寻能力,对映射创作者所提示的暗号,一个也不漏的加以解读与研究。

三、永不满足的向上心和自我表现欲。

可见,御宅族相当的复杂,门槛也比较高,不是一般人随随便便可以进入御宅族之列的。“家里蹲”想成为御宅族=宅男还要多多修炼才行。

“御宅族”虽然具有“家里蹲”的特点(如不爱出门),但根据网上的介绍,本质的不同是:

一、不爱出门的出发点不一样,家里蹲是排斥人际交往,宅是因为狂热于某事或某物而疏忽人际交往。

二,家里蹲的人空虚的时候部分会考虑看宅物(动漫、ACG之类的),实际上根本不了解宅男的定义与宅文化。

三,家里蹲是一个贬义词,而宅是一个中性词。所以许多家里蹲喜欢以宅自称,而很少自称为家里蹲。

 

说到“御宅族”的引进,由于是日语,中国人觉得不方便直接拿来用,再加上,认为“宅”这个字中国语里也有,便在引进这个词时译成了宅男宅女,然而却混淆了这两个层次。换句话说,中国人所说的宅男宅女笼统地涵盖了御宅族、家里蹲两个概念。这也可以算是一种望文生义,以为有个“宅”字,就是中国语的“家居”的意思,殊不知日语的“御宅”是“您”或“阁下”等第二人称的尊称,后来用于对精通电脑等达人的尊称,这些人也就以此自称。

具体说来,日语里是分成两个词的:とじこもり=“家里蹲”  

                                                         御宅族=宅男

不言而喻,当外来语引进时,词义往往会因本土文化而发生一定的变异,这也是很自然的。

比如“萌”吧,日语原意是“燃烧”,也就是指代令人心情激动的人或事物,后来引进中国后,多用于“可爱”。诸如此类。

 

 

  评论这张
 
阅读(992)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017