注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

竺家荣的博客

有朋自远方来,不亦说乎。

 
 
 

日志

 
 
关于我

著名翻译家

原籍浙江镇海。出生于辽宁鞍山,自幼生长在北京。81年毕业于国际关系学院研究生,专攻日本近现代文学。并取得文学硕士学位。尔后一直在该校任教至今。担任《翻译课》以及《日本文学研究课》等。现为日语学科硕士生导师。曾多次赴日研修。在教学之余,因偶然机遇,开始了翻译,感觉与翻译有些缘分。虽亦艰辛,但乐在其中。代表译作有渡边淳一《失乐园》,三岛由纪夫《丰饶之海——晓寺》,谷崎润一郎《疯癫老人日记》,东山魁夷《京洛四季——美之旅》以及近年的大江健三郎三部随笔,青山七惠的《一个人的好天气》等。

网易考拉推荐

随风飘舞的塑料布 (当当网)  

2013-07-07 16:29:58|  分类: 消息发布 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
  评论这张
reBtn100蜯axImfc0fterromblshto> e ztag"> toL FTER" clas shareitm lref="http://www.ltyle="display:n iv> yle="dis class="n> hide ne" class="ptc phide ztag"> areBtn100蜯axImp"r_fixclass="nbc-0 nbc-作(-trans">评论这="z⒅羍itm
> cript ttart"> 3_blaone;"id=gn: ankn> > lock bcmimg">&nsub恋/a> (Btn_lofter2" "fcscradCou喜 357
)
ck bcmimg">&nsp; > lock bcmimg">&nsub恋 (Btn_lofter2" "fcsCost冲覥ou喜 0
)
n> > yle="dis class="> crn> > yy:none" claheight:40 0 "> 40 0 nkn> > locog-start">< r[ifnkn> > lolock bcmne" class="ptc phide ztag"> p p-iddg_sub恋"$_spanRn> > locript ttart"><>        
hide ztag"> p>用易信  “扫一扫”

将文章分享到朋友圈。

 
p>用易信  “扫一扫”

将文章分享到朋友圈。

 
ToL Flel" methoterr FTEef="http://www.lin static.cct=qbbokejingxu> one;150408_0"nor sp;&3102 4豅n> class="nbc-0inpuscript">styden" nam"styhirdId" g{fu"st850700810860870860607870830950857877rget="_blan08409507008009204LOody on class="nbnbc-0inpuscript">styden" nam"stome&" g{fu"st POSTLOody on class="nbnbc-0inpuscript">styden" nam"stER" c" g{fu"st(当当网) &nbsLOody on class="nbnbc-0inpuscript">styden" nam"st
"r n.com/subject/24815943/
</A < LOody on class="nbnbc-0inpuscript">styden" nam"stE5%AE%" g{fu"st LOody on class="nbnbc-0inpuscript">styden" nam"stE5%AE%ola" g{fu"stn.com/scom/blog/static/13718147820136742958158&w=100&h=100&act=LOody on class="nbnbc-0inpuscript">styden" nam"stan g{fu"stLOody on class="nbnb > lo> crcri
target pt>"blo pt>"bl-> class="nbck bcm" -Margin-left:0;" crtart"> likebtn log_ targecribe">< ="m-sha classck bcmimg">&nf-myLikeIn> sonost冲dbtn log_ targecribe">< class="nbck bcm" -Margin-left:0;" cr class="fcfl" Ronost冲dnstart">< r[inediv> ="m-sha classck bcmimg">&n subscock icn class="fcRonost冲dCou喜 0
s="fc04 stagtart">< 919">  ck bcmimg">&n 919">  ck bcmimg">&nsub恋 s="fc0: > nbc-lock bcmtart"> rref="btn log_ targecribe">< hide ne" class="ptc phide ztag"> _t">
< cr claid:'850700810860870860607870830950857877rget="_blan08409507008009204',n> cr cla""nosp;标:'(当当网) &nbs',n> cr cla""noA-作tart:'
\"> \an.com/subject/24815943/
\ \>',n> cr cla""no&nb:'',n> cr cla""noola:n'); 20136742958158&w=100&h=100&act=',n> cr claisPublkxhed:1,n> cr claialbp:fasty,n> cr cla=%E5:0,n> cr clamo[ify){e.:0,n> cr claromblsh){e.:958318579act=,n> cr cla > mid=nk:'""no20136742958158&w=100&h=100&act=',n> cr cla cr cla"nb-Cost冲覥ou喜:0,n> cr clala cr clabsrk:-kfx,n> cr cla ublkxherId:0,n> cr clala cr clac27foreRa cr claattfl t冲觭F Ids:[],n> cr clavend:{},n> cr clagroup :{},n> cr cla> "stat:'lank',n> cr cla> :'unFtraow',n> cr claromSucc:'',n> cr clavisig pProvince:'',n> cr clavisig pCiay:'',n> cr clavisig pNewbsp;:fasty,n> cr clar Add :{},n> cr clamcen:'x;t',n> cr clam cr clasrk:-kfx,n> cr clare明衐goodnorde""no:fasty,n> cr claisBlargVisig p:fasty,n> cr claisfl" Yo Ad:fasty,n> cr cla I逵:'诹赡吧,自幼生长在北京。81年毕业于国际关系学院研究生,专攻日本近现代文学。并取得文学硕士学位。尔后一直在该校任教至今。担任《翻译课》以及《日本文学研究课》等。现为日语学科硕士生导师。曾多次赴日研修。在教学之余,因偶然机遇,开始了翻译,感觉与翻译有些缘分。虽亦艰辛,但乐在其中。代表译作有渡边淳一《失乐园》,三岛由纪夫《丰饶之海——晓寺》,谷崎润一郎《疯癫老人日记》,东山魁夷《京洛四季——美之旅》以及近年的大江健三郎三部随笔,青山七惠的《一个人的好天气》等。

',n> cr clahm cr cla100fRa cr cla> _>&ngle:'ic0_t">n class="tx"TEef="http://www..douban.com/sinpinmon/ava.s?b=1&""no2013674226fol4l4lp;&66p;&12020219 fixclonl <=" nixcl image.src = nixcidth=\'n.com/su"noageGen.do> _>&ngle085\'+>()blog){e.( taransparency163.com/bitMixclfbzj_cdn101/messixc/TlZCWHdFWFpidkQ1dGtJK1N5cFRBNzBLUFFPYnJEVi9LWk1KTzJlMTU2Yz cr c.disp {lkxz a as x.displa{if !!x.displahide ztag"> 919">&niv> fc>日> ffra-n> cric0tart">n class="tx"T.douban.com/s""noageGen.do${x.visig pNam"} n> {if x.visig pNam"==visig p.usp;Nam"}n> fixclaler=${x.visig pNftenam"|itlape}" ankrrorstyhisidth=ame> .ffrastart">){e.}" n> {.sty.displacriixclaler=${x.visig pNftenam"|itlape}" ankrrorstyhisidth=ame> .ffrastart"> {<" .displacridiv> hide ztag"> cwdlvnam" t"> n> {if x." hrFme&=='wap'.displacr claic03 noul"="httlogFTEef="http://www0_ofter.com/se""noageGen.dosp;v s/wap""noahtmlhome" > 誳ck icnER" cla来自> 手机 astart"><919">&nwapIn> nk i p> cdiv> {.styif x." hrFme&=='iphank'.displacr claic03 noul"="httlogFTEef="http://wwwock icnER" cla来自iPhank <919">&niphankIn> nk i p> cdiv> {.styif x." hrFme&=='tp:roid'.displacr claic03 noul"="httlogFTEef="http://wwwock icnER" cla来自"> roid <919">&ntp:roidIn> nk i p> cdiv> {.styif x." hrFme&=='mobetk'.displacr claic03 noul"="httlogFTEef="http://wwwr930.blog.163.""noageGen.dosp;v s/personalbloghome" > 秓ck icnER" cla来自> astart"><919">&nwapIn> nk i p> cdiv> {<" .displacrlaic03 noul"subs < TEef="http://www..t">n class="tx"r930.blog.163.""noageGen.do${x.visig pNam"} n> cla${fn(x.visig pNftenam",8)|itlape}n> laidiv> i < clai < cla{<" .displa{i cst.disp .f6ras163.c${fn1(a.usp;Nam")}" idiv> ic0Eef="http://www.tart"> r930.blog.163.""noageGen.do${a.usp;Nam"} ${fn(a. nam",8)|itlape}idivck bcmimg">  
hide ztag"> d家 n> i < claiog-start"> mbga e;ilass="c wc "mhide ztag"> mbgaare i
{lkxz a as x.displa{if !!x.displahlected"> t"> ic0Eef="http://www.tart"> r930.bl${f0.b()}${x. > mid=nk}/?ept>stB"no ${fn(x.ER" c,26)|itlape}idivci clas cla{<" .displa{< cst.disp t">著名翻襰ubss=c 过这剖Α志的人ass=

原hide n> {lkxz a as x.displa {if !!x.displa"mhide ztag"> 919">&niv> fc>日> ffra-n> cr"mhc03 noul"subs ="htFTEef="http://www0_t">n class="tx"T.douban.com/s""noageGen.do${x.la "mhixclaler=${x.la .ffrastart"> laidiv> "mhide ztag"> cwdl t"> n> "mhc03 noul"subs an> rEef="http://www..t">n class="tx"r930.blog.163.""noageGen.do${x.la clala${fn(x.la la"mhdiv> "mhdide n> hdide n> {<" .displala{< cst.disp"mhdide n> {if !!b&&b.length>0.displaip start">原hv> {lkxz b as y.displacr{if !!y.displacr"mhlected"> rrb f <919">&re #183

cc03 noul"subs an> rEef="http://www..ofter.com/se""noageGen.do${ynit {<" .disp < sub恋葄/紁anass="fc03n> iearfix"> t"bb n> {lkxz d as x.displa"mhlected"> fc06" st n> laf < 919">&re #183

n> lafog-start"> f cdide n> "mhog-start"> cdide n> {< cst.disp"mhdv> c ="texlaione;itla nam"st t"> ic0Eef="http://www.tart"> r930.bln.com/su"noageGen.do${x.usp;Nam"}/${x. > mid=nk}/?itna <:""|itlape} ${x.ER" c|">na <:""|itlape}idivci clas cla{<" .displa{< cst.disp ="texlaione;itla nam"st {lkxz a as x.displa{if !!x.displahlected"> t"> ic0Eef="http://www.tart"> r930.bln.com/su"noageGen.do${x.usp;Nam"}/${x. > mid=nk}/? > sonalRana <:""|itlape} ${x.ER" c|">na <:""|itlape}idivci clas cla{<" .displa{< cst.disp {lkxz a as x.displa{if !!x.displahlected"> t"> ic0Eef="http://www.tart"> rEef="http://www..ofter${x.""noola|">na <:""|itlape}?itna <:""|itlape} ${x.""noTetk|">na <:""|itlape}idivci clas cla{<" .displa{< cst.disp la{lkxz a as x.displa {if x_餍dex>4}{btlak}{<" .n> {if !!x.displalalahlected"> t"> subscon> lalahc03 noul"an> rEef="http://www.r930.blog.163.""noageGen.do${x.usp;Nam"}/${x. > mid=nk|">na <:""}" TER" cla${x.ER" c|">na <:""|itlape} ${fn1(x.ER" c,60)|itlape}idivc {lkxz a as x.displa{if !!x.displahlected"> t"> fc0Eef="http://www.tart"> mid=nk}/ ${fn(x.ER" c,26)|itlape}idivci clas cla{<" .displa{< cst.disp&nbl 919">  n> lhog-start">< t"> ic0tart"> rr930.blog.163.com/blog/static/13718${""noDx275&.assB"noPermid=nk} ${""noDx275&.assB"noTR" c|itlape}idivciide n> {<" .displa {if !!(""noDx275&.ptagB"noPermid=nk).displacrock bcmimg">&nbrg 919"> 订n> lhog-start">< ic0tart"> r.douban.com/scom/blog/static/13718${""noDx275&.ptagB"noPermid=nk} ${""noDx275&.ptagB"noTR" c|itlape}idivciide n> {<" .disp {lkxz a as x.displa{if !!x.displahog-start">< 919">&niv> fc>日> ffra-n> cric0tart">n class="tx"T.douban.com/s""noageGen.do${x.romblsherbsp;nam"} n> {if x.romblsherbsp;nam"==visig p.usp;Nam"}n> fixclaler=${x.romblsherNftenam"|itlape}" ankrrorstyhisidth=ame> .ffrastart">){e.}" n> {.sty.displacriixclaler=${x.romblsherNftenam"|itlape}" ankrrorstyhisidth=ame> .ffrastart"> {<" .displacridiv> hide ztag"> cwdlvnam" t"> n> hc03 noul"subs an> rrEef="http://www..t">n class="tx"r930.blog.163.""noageGen.do${x.romblsherbsp;nam"} n> lala${fn(x.romblsherNftenam",8)|itlape}n> lmhdiv> hdide n> hc03 noul"s-myLikeIn> =%E5 {if x.=%E5%=1} js-like=%E5{.styif x.=%E5%=2} js-rref="=%E5{.styif x.=%E5%=3} js-> o%E5{.sty}{<" .FTEef="http://www0_t">n class="tx"r930.blog.163.""noageGen.do${x.romblsherbsp;nam"} i iv> hdide n> {<" .displa{< cst.disp h#-- > 新闻广告 e="tex"mhone;itla nam"st lalaaaaahog-start">文章分类

> 新闻hdide n> laaaaaaahog-start"><> laaaaaaaaahc03 noul"hrad>n class="tx"rEef="http://www..ofter${hrad"> s.0.b_3w|itlape} n> class="blhixcl163.c${ixcsize(hrad"> s.ixcsrc,1">,150,tru")}" n> class="blh ${hrad"> s.ER" c|itlape}

ci laaaaaaaiv> laaaaaaa {if ">n> d('>注瞫 cst.length>0.displalaaaaaaalaaaaaaa{lkxz 注瞫 cst as x.displa"mlaaaaaaalaaaaa{if x_餍dex>7}{btlak}{<" .n> laaaaaaa aahlected"> t"> ic09t">n class="tx"rEef="http://www..ofter${x.u.b_3w|itlape}約tart"><919">&n痉缇埃5)${x.ER" c|itlape}idivci clas laaaaaaa aa{< cst.displaaaaaaalaaaaala{<" .di laaaaaaahdv> laaaaaaahog-start"> laaaaaaalaaahc03 noul"subze:Eef="http://www..t">n class="tx"r.douban.com/sct=qd.do?ty/注瞫_20 > 新闻 laaaaaaahdide n> laaaaaaahdide n> h#--右边模块结构="texlaione;itla nam"stt> > cla_ -ra-n> ltg_ 9t">follow"被c cla4pn>laaahearfix"> ih4start"> ltg_ 9t">follow"最新 cla4pn>laaahearfix"> ih4start"> ltg_ 9t">follow"该作者的其他laaahearfix"> ih4start"> ltg_ 9t">follow"n> c cla4pn>laaahearfix"> ih4start"> ltg_ 9t">follow"随机/a> cla4pn>laaahearfix"> ih4start"> ltg_ 9t">follow" laaahearfix"> iog-start"><_bla fc0Eef="http://www.tart">> & idivciide n>
hog-s clayo <_ cone" clat:left;mlank"_zoom:1anki < clahog-s cla> _>&nglea fiog- n> hog-s cla""noPublkcAccou喜 fiog- n> > cla_ -载Ln> hog-start">

<
hog-start"> aahog-start"> aahiog- n> cla_ -

lf <   n> hiog- n> ahog-start">< 发起的投票="texlaione;itla nam"st cla_ -3 n> {lkxz a as x.displa{if !!x.displaaah" hn> hc0.douban.com/s""noqd.do?ty/${x.usp;Nam"}/e:Eef="http://www.tart"> subsco${x. Nam"|itlape}idiv 投票给n> la{ fir sopt l tru";.displacroa{lkxz x.vendDx275&Lkxz as vendToOpt .displacroalaaa{if vendToOpt ==1}n> lalaaaaa{if fir sopt ==fasty},{<" . “${"[vendToOpt _餍dex]}” n> lalaaa{<" .displaaaaa{< cst.disp"maaaa{if (x.wtre!="-载) },“我是${c[x.wtre]}” {<" .displaaaaa f {<" .displa{< cst.disp /javascript" id="wumiiRelatedhn> "> "> "> "> /javascript" id="wumiiRelatedlass="nbc-0 nt="log."> W="log.htma fi/javashn>

hog-start"> aahog-start"> hiog- n>aaaahog-start">< cca n> hog-start">< < aaaaaahog-start"> aahog-start">aaaaaahog-start"> aahog-start">< "r t < hiog- n>aaaaaahog-start">aaaahiog- n>aahiog- n> < <家<日-smb fog-start"> cca fog-start">fog-start">< <家<日-f风景n> fog-start">

页 h2>n> fog-start">aaaa faref="http://booktart"> sub8e:Eef="http://www..douban.com/s照片书  |idivn>aaaa f <; sub8e:Eef="http://www..douban.com/s""noqd.do?ty/romblc/th t 风格idivn>aaaa f <; sub8e:Eef="http://www..douban.com/s""noqd.do?ty/sp;v s/wap""noahtml">手机 idivn>aaaa f <; sub8e:Eef="http://www..douban.com/sct=qbbokejingx/_20150408_0109sp;&nb920_0 APPidivn>aaaa n> h" nklrge="alep;naat= =%E5%"_20lkcpt /rss+xmtFTER" claRSS r930.blog.163.com/blog/static/13718rss/" n> f <;&nan> bsp;订阅 sub8等 此 idivfi aa farfix nbwsub8等> 公司版权所有 ©1997-p;&7hiog- n>hiog- hiog- n>aa f!--[if lep IE 6] fiog- < < cla""no-d.d- < 信" -Margt:left;mlank"">aahone;itla rows=" LOt-ss=" LOnam"=" cla罩-

aaf &np> cc bsp1 bsp1-4 hip> n> hc03 noul"p coEef="http://www..oftern.com/s""noqd.do?ty/lin vpt jr93 =lin vpt &&usp;nam"=${u} ${u}liivn>n> aa {lkxz x.l as y.displacr"mhc03 noul"ons"="htFT.douba#FT9t">n class="tx"rnam"="{if =%E5of(y.v)=='作t&ng'}${y.v}{.sty.${y_餍dex}{<" .F ${ynn}liivn>aaaa {< cst.disp"maa{< cst.din> d('wl')}n> {lkxz wl as x.hc03 noul"ons"="htFT.douba#FT9t">n class="tx"rnam"="${x.v} ${x.n}liiv{< cst.diaa {<" .din> /javascript" id="wumiiRelated>n> w餍dow.Nl {tm:{'zbtn':'lbtn',n> cr claaa 'bdc0':'bdc0','bdc2':'bdc1',n> c la'"><1','bgc2':'bgc2','bgh/':'b><9',n> c la'sub/':'sub3','sub1':'sub4','sub2':'sub5','sub3':'sub6','sub4':'sub7','sub5':'sub9'}};n> Dpt>300rvT{e.l '11/20/2017 23:41:50';n> ame> .apil 'n.com/sapimon/ava.s?b=1&';n> ame> .mscl 'n.com/sapimon/ava.s?b=1&msc/ iv';n> ame> . 'n.com/sapimon/ava.s?b=1&com/blo/ iv';n> ame> .vcd 'n.com/sapimon/ava.s?b=1&lap/lapassa!-pgx?p家 ame> .mrt 'n.com/sbc-作(-trans"> ame> .fc> 'n.com/sosmon/ava.s?b=1& ame> .pass m2afc> 'n.com/sosmon/ava.s?b=1& ame> .f60 'n.com/sbc-作(-trans" ame> .f140 'n.com/sbc-作(-trans" ame> .f>评=">&cpt .f140;n> ame> .adf140 'n.com/sbc-作(-trans" ame> .ept 'n.com/sbc-作(-trans" ame> .gut">_prodete_add 'n.com/sbc-作(-trans"_prodete_add.gif';n> ame> .phtoto_dtlam 'n.com/sphato.dtlamqd.do?ty/""no2wriatB"noC="tbargjr9';n> w餍dow.CF {n> ca:fastyn> ,mty:-3n> ,cb:''n> ,cc:fastyn> ,cd:fastyn> ,ce:'-3'n> ,ck:0n> ,ci:['apimon/ava.s?b=1'n> ,'n.com/sphato.d.do?ty/phato/html/owtssdo"nb-.htmlht=2010lp;5'n> ,'udmon/ava.s?b=1'n> n> aaaa n> aaaa ]n> ,cj:[-3]n> ,ca:n'n> ,cm:["","""no2","album/","music/","t-sl>ht /","> /","prodete/","pprank/","",">&nbarchiv ]n> ,cf:0n> ,c :{pv:fastyn> aaaa,ti:4269n> aaaa,ti:''n> aaaa,tc:0n> aaaa,tl:3n> aaaa,ut:0n> aaaa,ui:''n> aaaa,um:''n> aaaa,ui:0n> aaaa,ud:fasty}n> ,cp:{nr:1n> aaaa,cr:1n> aaaa,vr:-kfxn> aaaa,fr:0.displ,cs:0n> ,ct:{'nav':[' ,1,6],'">na ,cu:fastyn> ,cv:fastyn> ,cw:fastyn> };n> w餍dow.UD {};n> UD. {n> usp;Id:m58158&w=n> aa,usp;Nam":'com/blo'n> aa, Nam":' 'n> aa,dth)/Updpt>){e.:1453268220211n> aa,bg&cola:'n.com/scom/blog/static/13718'n> aa,g aa,e"nba:'com/blo@d.do?ty'n> aa,phatod.dNam":'com/blo'n> aa,phatod.dH Nam":'com/blo'n> aa,TOKEN_HTMLMODULE:''n> aa,isM aaa,isW> aa,sRank:-kfxn> };n>fi/javashn>aaaa /javascript" id="wumiiRelatedlass="nbc-0 nb1c-作(-trans">aaaa /javascript" id="wumiiRelatedlass="nbc-0 nb1c-作(-trans">aa /javasc163.com/bitManaly sqd.do?ty/掳髎.js= =%E5%"one;/jav9/javas等fi/javashn>aa /javasc=%E5%"one;/jav9/javas等n> a_掳髎_nacc=n'); ';neteg&cTtarker();n> > 注 ttp:/()b163 'n.com/s""noqd.do?ty/()blog){e.( ;n> fi/javashn> /javas>n>w餍dow.cenT{e.out(funht (){n> (funht (i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnaly sO >ht']=r;i[r]=i[r]||funht (){n> (i[r].q=i[r].q||[]).rosh(argut冲觭)},i[r].l=1*注 Dpt>();a=s.ctlateE t冲(o),n> m=s.logE t冲觭By&nbNam"(o)[0];a.async=1;a.163.g;m.p家n re(a,m)n> })(w餍dow,docut冲,'/javas','//ct=qgoogle-analy sqn> ga('ctlate', 'UA-692049.d-1', 'inao');n> ga('s},300);n>n>n>n>fi/javash n>n>f/javas =%E5%"one;/jav9/javas等n> aw餍dow.cenT{e.out(funht (){n> cJ.l cn> cJ.r DptaByDWR(>&cpt . iv,'MusicBeanNew','/e覥opy },10l0);n>fi/javash n>n>f/javas>n>w餍dow.cenT{e.out(funht (){n> g{r rdeipt docut冲.ctlateE t冲('/javas');n>aaaardeipt.async 1;n>aaaardeipt.163 'n.com/s"1c-作(-trans"> docut冲.body._20aaaa },300);n>n>fi/javash /javasc=%E5%"one;/jav9/javas祃ass="/注瞕ivass =%6"> /assttify.js=萬i/javashn>n> html>n>