注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

竺家荣的博客

有朋自远方来,不亦说乎。

 
 
 

日志

 
 
关于我

著名翻译家

原籍浙江镇海。出生于辽宁鞍山,自幼生长在北京。81年毕业于国际关系学院研究生,专攻日本近现代文学。并取得文学硕士学位。尔后一直在该校任教至今。担任《翻译课》以及《日本文学研究课》等。现为日语学科硕士生导师。曾多次赴日研修。在教学之余,因偶然机遇,开始了翻译,感觉与翻译有些缘分。虽亦艰辛,但乐在其中。代表译作有渡边淳一《失乐园》,三岛由纪夫《丰饶之海——晓寺》,谷崎润一郎《疯癫老人日记》,东山魁夷《京洛四季——美之旅》以及近年的大江健三郎三部随笔,青山七惠的《一个人的好天气》等。

网易考拉推荐

日本印象  

2015-02-20 17:38:25|  分类: 偶感 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


    年轻时常去日本工作学习,中年之后,常去日本旅游,探亲,对日本有一些亲身的感受。有朋友让我写一写对日本的看法,可是由于一直很忙,总是抽不出时间。现在也只能想到哪儿写到哪儿,主要围绕与中国不大相同的地方的一些印象信笔写去,因为只有差异才会让人印象深刻。

 

体谅他人

   加起来我在日本东京和名古屋住过很多年了,但是,毫不夸张的说,我从来没有见到过日本人吵架或打架之类的场面。无论是在拥挤的电车里,还是交通剐蹭,或被人无意撞到等等,无论在什么场合一般都不会发生不愉快的情况。互相之间的谦和礼让似乎已深入人们的骨子里。

    记得一次我在便道上骑自行车时,不小心撞倒了一个女人,我以为她会破口大骂,吓得不知该说什么,没想到,人家一个劲地说对不起,倒把我给搞蒙了,当然,她这么说绝对不是像有些中国人被人踩了脚,讽刺对方说的那句“对不起,搁您脚了”的意思,而是真的对不起。我琢磨了半天,终于想明白了一些,大概日本人的思维逻辑是,由于自己走路不小心,影响了骑车的人吧。当然,一方面也是在意面子的缘故,不愿意让别人觉得自己没有教养。即所谓“耻文化”使然吧。

    还有一次,我先生人高马大,在拥挤的电车里,一不小心脚后跟重重踩在身后一位年轻女子的脚面上,女人皮鞋里穿的是一双薄丝袜,他以为对方会大叫一声,甚至会挨一顿数落,谁知,人家只是克制的嗯的一声,就再也没有声音了。先生觉得非常抱歉,想必她是特别疼的。类似的事情很多,总之人们相互之间不会因为这些小事情而发生摩擦,或大动干戈的。——待续

  评论这张
 
阅读(603)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017