注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

竺家荣的博客

有朋自远方来,不亦说乎。

 
 
 

日志

 
 
关于我

著名翻译家

原籍浙江镇海。出生于辽宁鞍山,自幼生长在北京。81年毕业于国际关系学院研究生,专攻日本近现代文学。并取得文学硕士学位。尔后一直在该校任教至今。担任《翻译课》以及《日本文学研究课》等。现为日语学科硕士生导师。曾多次赴日研修。在教学之余,因偶然机遇,开始了翻译,感觉与翻译有些缘分。虽亦艰辛,但乐在其中。代表译作有渡边淳一《失乐园》,三岛由纪夫《丰饶之海——晓寺》,谷崎润一郎《疯癫老人日记》,东山魁夷《京洛四季——美之旅》以及近年的大江健三郎三部随笔,青山七惠的《一个人的好天气》等。

网易考拉推荐

七惠,连载,第三回(日文原文)  

2015-03-30 11:22:34|  分类: 青山七惠 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

   青山七恵さん原稿【第3回】「タップダンスの帰り道」 (1)


    子どもの頃から、タップダンスに憧れていました。

 憧れていたというよりも、テレビや映画でタップダンスのシーンを観るたびに不思議とぼろぼろ涙が出てくるので、自分の前世はおそらく、野心を抱きながらも大成しなかったタップダンサーなのだろうと思い込んでいたのです。

 だからきっと現世でもそれなりに上手に踊れるはずだ、と意気込んでタップダンス教室にレッスンを受けにいったのが三年前。前世の感覚をたよりにして踊ってみたところ、何も甦ってきてはくれず、それどころかわたしの足は棒でできていたのかと愕然としてしまうほどのお粗末な動きしかできませんでした。それでも音楽に合わせて爪先で床を蹴ったりかかとを踏みならしたり飛び跳ねたりしていると、楽しくて一時間半のレッスンはあっというまに終わってしまい、以来、週に一回教室に通っています。

 タップダンスの楽しいところは、まず思い切り、足を踏み鳴らせること。そもそも、大人になると、何かを意図的に蹴ったり踏んづけたりすることがなくなりませんか? 子どものころは、ボールを蹴ったり、けんかの最中に妹の背中を蹴ったり、春には雑草の茂みを、冬には霜柱のさくさくを踏みしめたり、足の裏と世界との関係がもっと密だったような気がします。

 タップダンスの起源には諸説あるらしいのですが、ドシドシ、ダンダン、バタバタ、足で思い切り地面を踏みならすという動作には、なんだか人間の原始的な快感が隠されているようです。うまいへたはさておき、音楽に合わせて足の裏から音を鳴らすのがひたすら楽しくて、踊っているあいだは頭のなかでもやもやしていたこともぜんぶ忘れてしまう、だから飽きっぽいわたしでも続けられるのかもしれません。とはいえ年に一度の発表会の季節が近づくと、かなり練習がきつくなり、体重が落ち、仕事もあまり手に付かなくなります。時間も体力も奪われるので、来年はもう出ないことにしよう、とかたく決意するのですが、発表会が終わった瞬間、また来年も出たい、もっと上手に踊りたい! と決意を新たにしてしまうのが困りものです。

 レッスンが終わったあとは、クールダウンも兼ねて渋谷のスタジオから新宿駅まで四十五分くらい散歩をしながら帰ることにしています。受けているのは夜のレッスンなので、スタジオを出るのは九時近く。渋谷から新宿まで、明治通りという大きな通りを一人でだらだら歩いていきますが、昼間は買い物客や付近の学生でにぎわうこの通りも夜になると驚くほど静かになります。有名なファッションビルや海外ブランドのお店が立ち並ぶ原宿の交差点付近になると少しにぎやかになるものの、そこを過ぎればまた、歩いている人はまばら。前方には新宿の高層ビル群が、後ろを振り向けば渋谷のビル群が見えますが、その二つの大きな街を結ぶ大きな通りがこんなにも閑散としているのが不思議で、まるで知らない国の知らない都市を歩いているような気がしてきます。明るい街と街のあいだでは、「東京」という個性も夜の空気のなかにぼんやり薄まっているようです。

 去年観た、「フランシス?ハ」というアメリカの映画で、主人公のフランシスがニューヨークの街を踊りながら疾走する素敵なシーンがありました。彼女のように、こういう閑散とした大通りを縦横無尽に、思いっきりステップを踏んで踊ったらさぞかし気持ちいいだろうなあと思うのですが、勇気がなくて(交通にも混乱を招きますし)まだやってみたことはありません。

 それでも、わたしは今、自分の足で東京を踏んでいるのだな、歩く、という踊りを踊っているのだな、と思うと、踏み出す一歩一歩にも音楽が聞こえてくるような気がします。

  评论这张
 
阅读(392)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017